Chinese New Year (Spring Festival)

[Yoon-Ngan Chung <chungyn@joinet.net.au>]

¬K¸` (Spring Festival or Chinese New Year)
The upcoming Chinese New Year on the 24th January is the
year of the Snake.
>From a newspaper cutting. Author unknown.

¬K¸`¤§¤_µØ¤H¡M ¦p¦P¸t½Ï¤§¤_¼Ú¬ü¤H¡M ³£¬OÀYµ¥­«­nªº¸`¤é¡C
¬K¸`¡M ÅU¦W«ä¸q´N¬O¬K¤Ñªº¸`¤é¡C
¬K¤Ñ¨ÓÁ{¡M ¸U¶H§ó·s¡M ·s¤@½ü¼½ºØ©M¦¬Àò©u¸`¤S­n¶}©l¡C

¤H­Ì¦³¨¬°÷ªº²z¥Ñ¸üºq¸ü»R¨Óªï±µ³o­Ó¸`¤é¡C
¤_¬O¡M ¸`«e´N¦bªùÁy¤W¶K¤W¬õ¯È¶À¦rªº·s¦~±H»y¡C
·í¬K©h®Q¨Ó¨ìªù¤f®É¡M ·|©À¤@¹M±H¦«·s¤@¦~¬üÄ@±æªº¥y¤l¡M
³o¤@©À¡M ¦n¹B¯uªº¨Ó¤F¡C
¦P¼Ë´J·Nªº¨Æ±¡ÁÙ¦³±¾¤j¬õ¿OÅ¢©M¶K¡§ºÖ¡¨¦r¤Î°]¯«µ¥¡M
¡¨ºÖ¡§¦rÁÙ¥²¶·­Ë¶K¡M¸ô¤H¤@©À ¡¨ºÖ­Ë¤F¡§¡M ¤]´N¬O ¡¨ºÖ¨ì¤F¡§¡C

¬K¸`ªº¥t¤@¦WºÙ¥s¹L¦~¡C¡¨¦~¡§¬O¤°»ò©O¡S ¬O¤@ºØ¬°¤H­Ì±a¨ÓÃa¹B®ð
ªº·Q¶H¤¤ªº°Êª«¡C ¡¨¦~¡§ ¤@¨Ó¡M¾ð¤ì­ä½ª¡M¦Êªá¤£¥Í¡Q
¡¨¦~¡§ ¤@¹L¡M ¸Uª«¥Íªø¡M ÂAªá¹M¦a¡C
¡¨¦~¡§ ¦p¦ó¤~¯à¹L¥h©O¡S»Ý¥ÎÃ@¬¶ÅF¡M¤_¬O¦³¤F¿UÃ@¬¶ªº²ß«U¡C

¬K¸`¬O­Ó¿Ë¤H¹Î»Eªº¸`¤é¡M³o¤@ÂI©M¦è¤èªº¸t½Ï¸`«Ü¬Û¦ü¡C
Â÷®aªº«Ä¤l³o®É­n¤£»·¤d¨½¦^¨ì¤÷¥À®aùØ¡C¯u¥¿¹L¦~ªº«e¤@©]¥s¹Î¶ê©]¡M
®a¤H­n³ò§¤¦b¤@°_¥]»å¤l¡C»å¤lªº§@ªk¬O¥ý©MÄÑ ¡M¡¨©M¡§ ¦r´N¬O¡¨¦X¡§¡Q
»å¤lªº»å©M¡¨¥æ¡§ ¿Ó­µ¡M ¡¨¦X¡§ ©M ¡¨¥æ¡§ ¤S¦³¬Û»E¤§·N¡M©Ò¥H¥Î»å¤l
¶H©º¹Î»E¤F¡C

¸`¤é³ß¼y®ðª^­n«ùÄò¤@­Ó¤ë¡C¥¿¤ëªì¤@«e¦³²½¨_¡M²½¯ªµ¥»ö¦¡¡Q¸`¤¤¦³
µ¹¨àµ£À£·³¿ú¡M¿ËªB¦n¤Í«ô¦~µ¥¨å§¡Q¸`«á¥b¤ë¤S¬O¤¸®d¸`¡M ¨ä®Éªá¿O
º¡«°¡M´å¤Hº¡µó¡M²±ªpªÅ«e¡M¤¸®d¸`¹L«á¡M¬K¸`¤~ºâµ²§ô¤F¡C

CHUNG Yoon-Ngan (¾G¥Ã¤¸)