Hakka Mountain Songs (5) 入 山看見藤纏樹, 出山看見樹纏藤, 樹死藤生纏到死 藤死樹生死也纏 Going inside a forest I saw a rattan wrapping round a tree, Coming out from the forest I saw the tree wrapping round the rattan; Even though the tree was dead yet the rattan would wrap round the tree until it died, Or if the rattan was dead yet the tree would still wrap round the rattan until it died. CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)