Hakka mountain songs (3)

[CHUNG Yoon-Ngan <chungyn@mozart.joinet.net.au>]

Hakka mountain songs (3)

Liu San Jie

Will translate it into English later.


相傳遠在唐朝﹐ 梅縣松口有一位劉三妹﹐ 聰明伶俐﹐ 
以擅長唱山歌而遠近聞名。 

一天﹐ 劉三妹在江邊洗衫﹐看見上游漂來一只船。
船上站著一個秀才﹐聲言特來找三妹對歌。

他張口就唱﹕

”講唱山歌捱最多﹐船上載有七八籮。
    拿出一籮同你對﹐ 唱到明年割番禾。“

劉三妹暗自笑﹐ 隨口駁道﹕

”河唇洗衫劉三妹﹐
    借問先生哪里來﹖
    自古山歌從口出﹐
    哪有山歌船載來﹗﹖“

秀才一聽﹐ 自知不是對手﹐ 
趕快掉轉船頭﹐ 溜之大吉。 

客家人中有一個美麗的傳說﹐ 那是發生在舊社會里﹐ 貧困的農村﹐
地主欺壓百姓﹐ 土豪劣紳橫行霸道﹐ 魚肉鄉民﹐ 窮人有苦無處訴。
這個時候﹐ 出現了一位美麗活潑﹐ 愛唱山歌的客家姑娘。 她用山歌
揭發土霸的惡﹐ 她用山歌唱出人民的心聲﹐ 歌聲喚醒了被壓迫的人民﹐
歌聲也鼓舞了人民為幸福而展開的鬥爭。
”只有山歌屬窮人。”這位愛唱山歌的客家姑娘﹐名字叫做劉三姐 (說她
比唐朝的劉三妹還會唱)。 她受到廣大人民群眾的敬愛和贊頌﹐ 成了人
們心目中的“歌仙”。

70 年代這個美麗的傳說被中國的電影制辦片伯成一部精彩的影片
“劉三姐”。飾演劉三姐的女主角黃婉秋那青春美麗的祥貌﹐甜美
    的歌聲﹐相信仍記憶猶新﹐ 難以忘懷的。
“劉三姐”黃婉秋女士是個家喻戶曉的人物。
    黃婉秋的丈夫的姓名叫何有才﹐ 她的女兒叫何雁冰。
    黃婉秋與何有才最拿手的就是唐朝的
    “劉三妹與秀才客家山歌對唱”。

Yoon-Ngan