[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Who are the hakka??



Dear Hakka friends or friends of Hakka,

Here is an article written in Chinese for the Hakka magazine a year ago.
Hope you enjoy it.

"½Ö¤~¦³¸ê®æ·í«È®a¤H"¡S ¡Ð ¹ï"«È®a¤H²{¶H"ªº¦^À³	¼BÂíµo



92´Á"«È®a"Âø»xªºªÀ½×¡M¼g±o«Ü¬O¦³¹D²z¡C«È®a¤H¹ê¦b¤Ó¨S¦³«H¤ß¤F¡M±`±`­n­É§U¤@¨Ç
"¦W¤H"¨Ó§§Áx¡C¦ý¬O¡M³o¤@¨Ó³Q¤H®aı±o¦n¯º¡Mı±o«È®a¤HÁ`¬O©ÔÂIÃö«Y¨Ó¬°¦Û¤vÁy¤W
¶Kª÷¡M¤G¨Ó§ó¨Ï¤@¨Ç¤H¤£°ª¿³¡M¤×¨ä¬O¤@¨Ç¤w¸g»Ô«n¤Æ©Î¼s©²¤Æªº¤H¡M´N·|·P¨ì«È®a¤H
«ÜµL²á¡C§ó¬ÆªÌ¬O±N¤@¨Ç¦º¤H¤]©ï¥X¨Ó¡M¤µ¤Ñµo²{¤ò¿AªF¡M©ú¤Ñ¤Sµo²{©¨­¸¡M«á¤Ñ¥i¯à
¬O¯³©l¬Ó¡Nº~°ª¯ª¡N­ð¤Ó©v¡MÁ`¤§¡M«È®a¤HµL©Ò¤£¦b¡M¶W¶V®ÉªÅ¡C³oºØ"«È®a"Æ[©À¡M¤£
¶È¨Ï«D«È®a¤Hı±o¥i¯º¡M³s«È®a¤H³£·P¨ìÀª§¼¡C

¶È¨Ï«D«È®a¤Hı±o¥i¯º¡M³s«È®a¤H³£·P¨ìÀª§¼¡C

ÀôÅU¥|¶g¡M"«È®a¤H²{¶H"¥i¥H»¡¬O¿W¤@µL¤Gªº¡C»Ô«n¤H¡N¼s©²¤H¤£·|¨è·N¥h¬d¦Ò½Ö¬O¥L
­Ìªº¦PÃþ¡M¤W®ü¤H¤]¤£·|¦]¬°¦¿¿A¥Á¬O²{¤µ¤¤°ê¤j³°ªº¤¸­º¡M¦Ó·P¨ì¨­¥÷µ¹©úÅã©ï°ª¡C
¥i¬O«È®a¤H«o¦b­p¸û®]¤¤¤s¬O§_«È®a¤H¦Ó¸ò¤H§n±o­±¬õ¦Õ¨ª¡M"ÃÒ©ú"¾H¤p¥­¬O«È®a¤H¦Ó
·P¨ìÄÆÄÆµM¡M¦Ó¤@­Ó±q¨Ó¤£Ãö¤ß«È®a¤H¦º¬¡ªº§õµn½÷¡M¤]¦]¬°¥Lªº«È®a¦å²Î¦Ó¸g±`µ¹©ï
¥X¨Ó¬°«È®a¤H¥´®ð¡C

¥X¨Ó¬°«È®a¤H¥´®ð¡C

³y¦¨³o­Ó²{¶Hªº­ì¦]¡M°£¤FÃnÅS«È®a¤H¯Ê¥F«H¤ß¥H¥~¡MÁÙÃnÅS¤F¥t¥~¤@­ÓµL©³ªºº|¬}¡R
´N¬O«È®a¤Hªº©w¸q¹L¼e¡M¨Ï´X¥G¾ã­ÓµØ«nªº¤H¤f¡MµL½×¥j¤µ¡M³£¥i¥H³Q"¦ÒÃÒ"©Î"°l«Ê"
¬°«È®a¤H¡C

¬°«È®a¤H¡C

¦pªG§Ú­Ì°Ñ·Ó»Ô«n¤H©M¼s©²¤Hªº©w¸q¡M§Ú­ÌÁ`·|µo²{­n¬É©w¬Y¤H¬OÄݤ_¨º¤@­Ó±Ú¸s¡M¨Ã
¤£¬O¤@¥ó§xÃøªº¨Æ±¡¡C¨Æ¹ê¤W¡M´X¥G©Ò¦³ªø¦¿¥H«nªº¤H¤f¡M¦b¦n´X¥N¥H«e³£¬O±q¥_¤è¾E
²¾¹L¨Óªº¡CÁ¿¤F¬Æ»ò¤è¨¥¸ò¬Y¤Hªº¦å½tªºÃö«Y¤£¤j¡C©Ò¥H§Ú­Ì­n¬O¬ã¨s»Ô«n¤H¡N¼s©²¤H
©M«È®a¤Hªº±ÚÃЮɡM«K·|µo²{¦n´X­Ó¥S§Ì¦U©b¤@¤è¡M¦Ó¥L­Ìªº¤l®]¦UÄݤ_¤@­Ó¤è¨¥±Ú¸s
¡C³o­Ó¤]´¿¸g¨Ï«È®a¾Çªº©v®vù­»ªLÀY¯k¡M¦Ó¥L¹ï«È®aªº©w¸q¤]¬O¤ñ¸ûÄYÂÔªº¡C¥L³]¥ß
ªº¼Ð·Ç¦³¤T­Ó¡R(1) ·|Á¿«È®a¸Ü¡C (2)
¯ª¥ý¦b§º¥N¥H«á©w©~¦b¸fªF¡N»Ô¦è¡NÆB«nªº«È®a°ò¥»¦í¦a¡C
(3)»{¦P¦Û¤v¬O«È®a¤H¡C«á¨Ó¡M¦b¤£¦Pªº³õ¦X¤¤¡M«È®a¾ÇªÌ¸g¹L¤Ï´_°Q½×¡M»{¬°¤W­z¤TÂ
I¥u­n¯à²Å¦X¨âÂI«K¤Î®æ¤F¡C³o¼Ë¡M«È®a¤H«K¥i¥H¥]¬A (1)
¤@¨Ç¤£·|Á¿«È»y¡M¦ý»{¦P¦Û¤v¬O«È®a¤Hªº«È®a«á¸Ç¡N¤×¨ä¬OµØ¹´¡C (2)
¤@¨Ç«È®a¤H¦¬¾iªº¤p«Ä¡M©M (3)
«ÈºÖ¨Ð¡N«È¼s©²¡N¬Æ¦Ü«È¥~¬Ù¤H¡M¤@¯ë»{¬°¡M³o¼Ë¹ï«È®a¤H©w¸q¬O«ê·íªº¡C

«ÈºÖ¨Ð¡N«È¼s©²¡N¬Æ¦Ü«È¥~¬Ù¤H¡M¤@¯ë»{¬°¡M³o¼Ë¹ï«È®a¤H©w¸q¬O«ê·íªº¡C

ÁöµM³o­Ó©w¸q¤£¬O¨S¦³°Óºeªº§E¦a¡M¦ý¦³¼Ð·ÇÁ`¤ñ¨S¦³¦n¡C§_«hªº¸Ü¡M¦pªG±N±ø¥ó¦A©ñ
¼e¡MÅܤF¥u¦³¤@­Ó±ø¥ó´N¤Î®æªº¸Ü¡M¨º¤\«È®a¤H¥i¯à­n¥]¬A (1)·|Á¿«È»yªº¦Ñ¥~¡M(2)
¥ô¦ó¤@­Ó»{¦P¦Û¤v¬O«È®a¤HªºµØ¤H¡M©M (3)
¬J¤£»{¦P¦Û¤v¬O«È®a¤H¡M¤]¤£Á¿«È»yªº«È®a¤H«á¸Ç¡C

¬J¤£»{¦P¦Û¤v¬O«È®a¤H¡M¤]¤£Á¿«È»yªº«È®a¤H«á¸Ç¡C

©_©Çªº¬O¡M§Ú­ÌÁöµM¤£·|ÃÙ¦¨±N¤@­Ó¾Ç·|¤F«È»yªº¥~°ê¤H©Î¥_¤è¤H¬Ý¦¨¬O«È®a¤H¡M¦ý§Ú
­Ì«o¸g±`±N©Ò¦³ªº«È®a«á¸Ç·P±¡¤Æ¦a¬Ý§@«È®a¤H¡C§Ú­Ì©¿²¤¤F¤è¨¥±Ú¸sªº°ÊºA¤@­±¡C·í
¤@­Ó¼é¦{¤H¦í¦b¼s¦{´X¥N¤§«á¡M¥Lªº¤l®]¤]·|»{¦P¦Û¤v¬O¼s¦{¤H¡MÁ¿¤F¼s¦{¸Ü¡M¸ò¨ä¥L
ªº¼s¦{¤H«K¨S¦³¤À§O¡C§Ú­Ì¤£·|¤Ï¹ï¡M¬Û¦P©MÃþ¦üªº²{¶H¦b¤¤°ê¦U­Ó¡N¬Æ¦Ü¥@¬É¦U¦a¤Ñ
¤Ñ³£¦bµo¥Í¡C¦ý§Ú­Ì§@¬°«È®a¤H«o¤£¤¹³\³o¦b§Ú­Ì«È®a¤Hªº¤l®]¨­¤Wµo¥Í¡M¤£¬O«Ü¯îÂÕ
¶Ü¡S

¶Ü¡S

¦]¦¹¡M¦pªG§Ú­ÌÁÙ¥i¥H²z©Ê¤@ÂIªº¤Æ¡M§Ú­Ì¨S²z¥Ñ¤]¨S¥²­n±N¤@¨Ç¤£¶È¨S¦³«È®a»{¦P¡M
¦Ó¥B§ó¤£·|Á¿«È®a¸Üªº¤H©ïÁ|¬°«È®a¤H¡C¤ò¿AªF¡N¾H¤p¥­¡N§õµn½÷®Ú¥»¤£²Å¦X¸ê®æ¡C¦Ó
®]¤¤¤s©O¡M¥L¤]±q¨Ó¨S¦³¤½¶}©Ó»{¹L¬O«È®a¤H¡M¦b¤½¶}³õ¦XÁ¿¹L«È®a¸Ü¡MºA«×¤Q¤ÀÀǬN
¡M¦pªG¥Lªº¦å²Î¤W¬O«È®a¤Hªº¸Ü¡M²ª½¬O¹ï«È®aªº¤@­Ó¿Ø¨ë¡C

¡M¦pªG¥Lªº¦å²Î¤W¬O«È®a¤Hªº¸Ü¡M²ª½¬O¹ï«È®aªº¤@­Ó¿Ø¨ë¡C

³y¦¨³o­Ó"«È®a¤H²{¶H"ªº­ì¦]«Ü²³æ¡M¦]¬°§Ú­Ì©È"«È®a"¨S¦³¤H¶Ç©Ó¡M©È«È®a¸Ü¦b¦a²y
¤W®ø¥¢¤§«á¡M"«È®a¤H"´N¤@©R¶ã©I¡C¦]¬°§Ú­Ì©È¦º¡M©Ò¥H"«È®a"«K©wªº¶V¨Ó¶V¼e¡M¼e±o
¤H¤H³£¯à¬ï¶i¥h¡M¨º"«È®a"«K¥i¥H¥Ã¤[¬y¶Ç¤F¡C³o¬O¦óµ¥ªºªüQºë¯«°Ú¡C¸Õ·Q¹³¤@¤U¡M¨
â¦Ê¦~«áªº"«È®aÀµ¿Ë¤j·|¤W"¡M«È®a¤l®]¨C­Ó³£Á¿¤F¼s©²¸Ü¡N»Ô«n¸Ü¡N¥_¨Ê¸Ü¬Æ¦Ü­^»y¡
N¤é»y¡M¥u¬O¨S¦³¤H·|Á¿«È®a¸Üªº®É­Ô¡M§Ú­Ì­nºû«ùªº"«È®aºë¯«"¤S¬O¬Æ»ò©O¡S¦pªG«È®
aºë¯«­n­É§U§Oªº»y¨¥¨Óµo´­ªº¸Ü¡M¨º³oºØºë¯«ÁÙ¬é±o«O¯d¶Ü¡S

aºë¯«­n­É§U§Oªº»y¨¥¨Óµo´­ªº¸Ü¡M¨º³oºØºë¯«ÁÙ¬é±o«O¯d¶Ü¡S

­n"«È®aºë¯«"¥Ã»·¬y¶Ç¸U¥@¡M¤£¬O±N¥¦±Ð±ø¤Æ¡M»s¦¨¼Ð¥»¡M¦Ó¬O±N¥¦²{¥N¤Æ¡N¥Í¬¡¤Æ¡C
¤@¸sÁ¿«È®a¸Üªº¤H¦pªG¯à¥XÃþ©ÞµÑ¡M³Ð³yª¾ÃÑ¡N°]´I¡M§O¤H´N·|¨í¥Ø¬Û¬Ý¡M¶}©l¹ï«È®a
¤H´L­«¡C«È®a¤H¬O"µwÀV"ªº¡R«È®aºë¯«À³¸Ó¬O¤£»{¿é¡N¤£§CÀY¡N¤£©È§O¤H¬Ý¶S¡M¦b°f¹Ò
¤¤¯àÂô¥X¥Í¸ô¡M¦b¶¶¹Ò¤¤¯àÅb¥ßÂû¸s¡M¦Ó¥B¥Ã»·¥HÁ¿«È»y¬°¤v¥ô¡C«È®a¤H¯à¨S¦³¦Û¨õ¤U
»{¦P¦Û¤vªº¨­¥÷¡M«È®a¤l®]´N¤£·|¬y¥¢¨ì§Oªº±Ú¸s¥h¡M¬Æ¦Ü¤@¨Ç«È®a«á¸Ç¤]ª§¬Û©Ó»{¦Û
¤v¬O«È®a¤H¡M¾ÇÁ¿«È®a¸Ü¡C³o¼Ë¡M§Ú­Ì´Nºâ¤£©ï¥X¦º¤H¥X¨Ó¡M«È®aªº¶¤¥î¤]¤£·|¹L¤_¤H
¤B³æÁ¡¡C


Liu Zinfad