[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Forward: Hakka Taiwanese Culture Awards

You may be interested in the following announcement:
1998 Hakka Taiwanese Culture Award were given two individuals and two
organizations with significant contribution to Hakka Opera and Music in
Taiwan. Each received one thousand dollars award. (You need Big-5 fonts
to read the following messages written in Hakka.)

¤@¤E¤E¤K¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú
        ¥_¬ü¥xÆW«È®aªÀ°ÏªÀ¹Î¤@¤E¤E¤K¦~«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú³Ìªñ«Å¥¬±o
¼ú¤H¡A¥Ñ¨â¤H¨âªÀ¹Î ±o¼ú¡C­Ó¤H¼ú¹{pun¡]µ¹¡^¾Gºa¿³lau¡]¸ò¡^ÃC
§Ó¤å¨â¥ý¥Í¡AªÀ¹Î¼úpun¾Gºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î lau¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡C

        ¾Gºa¿³¥ý¥Í¤å¤Æ¤j¾Ç­µ¼Ö¨t°ê¼Ö²Õlau®v½d¤j¾Ç­µ¼Ö¬ã¨s©Ò²¦
·~¡Aªk°ê¤Ú¾¤²Ä¤T¤j¾Ç ªF¤è»y¨¥¾Ç°|­µ¼Ö³Õ¤h¡C¥Ø«ehe¡]«Y¡^°ê¥ß´_
¿³¼@ÃÀ¹êÅç¾Ç®Õ®Õªø¡C¦h¦~¨Ó¿Ë¨­ºt¥X¡B½s¦±lau«ü´§¡A¤]¦³¾¨¦h­µ¼Ö
§@¦±¡A«È®aÀ¸¼@»s§@¡C´¿²v¹Î¥h¥xÆW¦U¦alau¬ü¡B¥[¡B¤¤«n¬ü¬w¡B¼Ú¬w
¡Bµá«ß»«µ¥¤Ü¹s°ê³X°Ýºt¥X¡C¤She­]®ß³¯®a¤K­µ¹Î¹Îªølauºa¿³«È®a±Ä
¯ù¼@¹Î¹Îªø¡C¥Xª©¦³¾¨¦h¦UºØÀ¸¼@¡B­µ¼ÖCD¡B°Û¤ù¡B¿ý­µ±a¡B¿ý¼v±a
¡A­µ¼Ö³Ð§@¥~¬ã¨sµÛ§@¤S¦h¡C¤£¦ýtu¡]¦b¡B¦î¡^¦U¤j¾Ç¡B¾Ç°|±Ð¨|¤H
§÷µL¼Æ¡A¤S¤U¶m¥h¦U¦a±À¼s«È®a¤å¤Æ¤u§@¡C¹ï«È®a¶Ç²ÎÃÀ³N¬ã¨s¡B«O
¦s¡Bµo´­¡B´£ ª@lauÁ~¶Ç°^Äm¾¨¤j¡C

        ºa¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î­ì¦Whe¡u­]®ß¼y¬ü¶é±Ä¯ù¼@¹Î¡v¡Ahe¶Ç²Îke
¡]ªº¡^«È®a±Ä¯ùÀ¸¼@ ¹Î¡A¹Î¥Dhe·í¦~ke±Ä¯ùÀ¸¦W§D¾G¬ü©f¤k¤h¡C¥i
±¤tu¤»¢Ý¦~¥N±Ä¯ù¼@º¥º¥¨S¸¨¡C¾G¬ü©f¤k¤h¤§®]¾Gºa¿³¥ý¥Í§ï¨}±Ä¯ù
À¸¡Atu¤@¤E¤K¤C¦~¡A¯S§O¦^¶m¶°¦X¤F¦³ke¹Î­û­«·s§ï²Õ¡Cªñ¦~¨Ó¨ü
ÁܽШì°ê¤º¥~¦U¦aºt¥X¡A±`±o¦nµû¡A¨Ãtu¤@¤E¤E¤G¦~ºaÀò±Ð¨|³¡¹{µo
¡u¥Á±ÚÃÀ³NÁ~¶Ç¼ú¡v¡C
¤@¤E¤E¤­¦~¤G¤ëÀ³°ê®a¼@°|keÁܽСA»s§@ºt¥X¡u±C·@­·¶³¡v¡A§ó¨ü¨ì¼ö¯P°jÅT¡C¥H«á¦A±À¥X´I«È®a­ì¨ý¤p«~ke¡u©ß

±Ä¯ù¡v¡u«È®aÀY¡v¡u«È ®a»¡°Û¡vµ¥¡u«È±Ú¦±ÃÀ¡v¡Aªí²{«È®aÀ¸¦±ke¦h
¼Ë»ª¡C¦¨«È®aÀ¸¦±ke¥Nªí¹Î¡A¤S³þ©w¤F«È®aÀ¸¦±tu¥xÆWÀ¸¦±ke­«­n©Ê
¡C³ÌÃø±ohe¹Îªø¾Gºa¿³ lau´¿¥ýªK¡B¶À¤Ñ±Ó¡B±i³·­^¡B¥jÄõ©f¡B¶À»ñ
¬Ãµ¥¹Î­û·Ù²r°µ«á¥Í¤Hke±Ð®v¡C¨ì¦U¦a«È®a¤H¼q·|¡B»E·|¡B¾Ç®Õµ¥¦a
¬°¶Ç²Î«È®a±Ä¯ùÀ¸¼@¤å¤Æ ¡A°µ ±À¼slau¶Ç©Óke¤u§@¡C

        ÃC§Ó¤å­ìhe®v¤j¬ü³N¨t²¦·~¡A¤]tu¬ü°ê¬f§JµÜ­µ¼Ö¾Ç°|®³¨ì²{
¥N­µ¼Öke¾Ç¦ì¡CÊ\¥X¨­«D±`³h½ake«È®a¹A®a¡A¹ï§x­W¹A®aºØºØ¥Í¬¡¬G
¨Æ¡A·P°Ê¤]¦n¡A´d¶Ë¤]¦n¡A¥þheÃC§Ó¤å¤¶³Ð§@·½ÀY¡CÊ\¥Î²{¥N­µ¼Ö·s
Æ[©À¨Ó±À¼s·s«È®a­µ¼Ö¡A¹Á¸Õ¥Î«È®a¤å¤Æ¬°®Ú¨Ó³Ð§@¡A¼g¥X¾¨¦h«D±`
¦n§@«~¡A¥R¤Àªí²{¥X«È®ake¯S¦â¡C±Mªùµû"°ê»y"°Û¤ùªº­µ¼Ö¤H¥æ¬y¨ó
·|³Ì°ª²¼±ÀÂË­øhe"°ê»y"ºqkeÃC§Ó¤å±M¿è¡CÃC§Ó¤å³ÌÅw³ßhe¾¨¦h«D«È
®a±Ú¸ske¤H¡A¤]Ä@·N¨ÓÅ¥°Â«È®a¤Hkeºq¡CÊ\±M¿èpun¤H´£¦W1998¦~«×¥x
ÆW¤Q¤j³Ì¦n±M¿è¤§¤@¡C

        ¤sª¯¤j¼Ö¹Î1997¦~¤T¤ë´X¦ì«á¥ÍªB¤Í²Õ¦¨¡A¤j¶q¥Î¨ä¥L¼Ö¾¹¨Ó
µo´§¡A¦ý¬OÁÙ¦³¾¨²`«È®a¨ý¡CÃC§Ó¤å¹Îªø¡B¦N¥L¤â¡F³¯¥Ã²^«nªù®r¤U
¦N¥L¸Ö¤H¡A·s¦ËÃö¦è¤H¡C¥@·s¹q¼v½s¾É¬ì²¦·~¡A¦Û¥Ñ­µ¼Ö¤u§@ªÌ¡C°ª
¾Çªv¹ª¤â¡F§õ¥¿¥­BASE¤â¡F´ö¦tÝõ¥D°Û¡B¥´À»¡FªL¤Ö­^¿ûµ^¡F½²¦°®p
Áä½L¡C²Õ¹Î¤£¤[¤sª¯¤j¼Ö¹Î´N¦³¡u²§¡B«È¡BÁn¡B­µ¡v®Õ¶é¨µ°jºt°Û·|
¡CTu¦U¤j¾Ç¤Þ°_¾¨¤j¦^ÅT¡A¤£¦ý¨Ï«È®a«á¥Í¹ï«È®a»{¦P¡A¼W±j¹ï«È®a
¤å¤Æke¦Û«H¡A¤]¨Ï«D«È®a¤H¹ï«È®a­µ¼Ö¤S·ske»{ÃÑ¡C

        Lia«È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¥Ñ¥_¬ü¥|chak¡]°¦¡B­Ó¡^ªÀ¹Î¡B¤½¥qÃÙ§U
¡A¥þ¬ü¥xÆW«È®a¤å¤Æ°òª÷·|¡]ÃÙ§U¾Gºa¿³¡^¡A¨Î©M¥Íª«§Þ³N¤½¥q¡]ÃÙ§Uºa
¿³«È®a±Ä¯ù¼@¹Î¡^¡A¥_¬ü¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡]ÃÙ§UÃC§Ó¤å¡^lau¥_¬ü«È
®a¥xÆW»y¨¥¤å¤Æ°òª÷¡]ÃÙ§U¤sª¯¤j¼Ö¹Î¡^¡A¥Ñ¥_¬ü¥xÆW±Ð±Â¨ó·|¸t¸ô©ö¤À
·|¥D¿ì¡C¹{¼ú¨å§tu¥xÆW«È®a¤j»E·|®É¹{¡A¥Ñù¯à¥­¥ý¥Í¥D¿ì¡C¨C¤H
¨CªÀ¹Î±o«È®a¥xÆW¤å¤Æ ¼ú¼ú ¬Þlau¤@¤d¬üª÷¡C

        «È®a¥xÆW¤å¤Æ¼ú¤w¸g¹{¹L¤QÂ\¡A¾ú¦~±o¼ú¤H¦p¤U¡R²“¤@©¡¡]19
88¡^¡R«È®a­·¶³¡B¤T¥xÂø»x¡C²“¤G©¡¡]1989¡^¡R´^¼w­×¡A«È»yÃã¨å
©e­û·|¡C²“¤T©¡¡]1990¡^¡R·¨Ãè¥Å¡Aù»FÀA¡C²“¥|©¡¡]1991¡^¡R³¯¹B
´É¡AÁ駵¤W¡C²“¤­©¡¡] 1992¡^¡RÁé»F¬F¡A³¢¬KªL¡C²“¤»©¡¡]1993¡^¡R
·¨¥üºÕ¡A§õ³Ó¨}¡A§õ¯à¸R¡]§õ³ì¡^¡C²“¤C©¡¡]1994¡^¡R¶À¤l³ó¡A¼B²K
¬Ã¡C²“¤K©¡¡]1995¡^¡R “_®q«È®a¹q¥x¡A±i¬î¥x¡C²Ä¤E©¡¡]1996¡^ªôµ½
¶¯¡A´¿©÷µo¡AÁéºa´I¡APAULMCLEAN¡A¥xÆW«È®a¤½¦@¨Æ°È¨ó·|¡C²Ä¤Q©¡
¡]1997¡^¬ü¿@·R¶m¨ó¶i·|¡A¥x¤j«È®a¬ã¨sªÀ¡A¤j¹i¤å¤Æ¥Í¬¡°é¨ó¶iªÀ
¡A ®}µn§Ó¡C

        §Æ±æ¤j®aÄ~Äò±ÀÂ˹ï«È®a¥xÆW¤å¤Æ¦³°^Ämke¤H©ÎªÀ¹Î¡A·R¥Ó½Ð
±ÀÂ˽ФE¤ë©³«e±N¦³Ãö¸ê®Æ¡]¹³µÛ§@¡B°Å³ø¡B±ÀÂË«H¡B¿ý­µ©Î¿ý¼v±a
¡BCD¡^±H ¥h¥D¿ì³æ¦ì¥_¬ü¥xÆW±Ð±Â¨ó·|¡R
NATPA  ¡A P.O.   BOX 22¡A
Chesterfield¡A   MO  63006¡AUSA