Re: hakka kiddy poem - help

[CHUNG Yoon-Ngan <chungyn@mozart.collective.com.au>]

Hello Dylan,

I posted one on September 13, 1997 to the forum
under the name "A Hakka Nursey Rhyme"
I suspect it is the same one that my grandmother
taught me when I was just a little kid.

Sincerely
Yoon-Ngan
   
>Perhaps you can help me with this kids poem
   
> ¤ë¥ú¥ú ngiat guong guong The moon shines brightly
>¨q¤~¦ shiu coi long As the poet travels
>ÃM¥Õ°¨ ki pak ma Riding on a white horse
>¹L½¬¶í guo lian tong He passed the lotus pond
   
>½¬¶í± lian tong mian On the surface of the lotus pond
>¥Í¥Õªá sang lian fa Grows lotus blossoms
>...
> I don't know the rest.... Perhaps someone can help me out.
   
>Thanks in advance
   
>Dylan.