Re: To THIAM OON NG

[CHUNG Yoon-Ngan <chungyn@mozart.collective.com.au>]

>From kcchai@pc.jaring.my Sun Jan 25 13:11:14 1998
Date: Sun, 25 Jan 1998 09:39:13 -0000
From: Chai Ko Ching <kcchai@pc.jaring.my>
To: CHUNG Yoon-Ngan <chungyn@mozart.collective.com.au>
Subject: Re: hakka: TO THIAM OON NG

    [The following text is in the "ISO-8859-1" character set]
    [Your display is set for the "US-ASCII" character set]
    [Some characters may be displayed incorrectly]

Mr. Thiam oon Ng,
A word of advice to you, people's surname is not for anybody to make fun
of. I am sure you respect your ancestor as well as your surname which is
handed down from generations to generations.

And mind you that "Tian chai" is not salted vegetable, it is sweetened
vegetable. "Hum4 choi" is salted vegetable.

Chai Ko Ching

----------
> From: CHUNG Yoon-Ngan <chungyn@mozart.collective.com.au>
> To: sllee <sllee@asiawind.com>
> Cc: hakka <fhakka@asiawind.com>; ziling02@mbox2.singnet.com.sg;
hakka@mini.brooklaw.edu
> Subject: hakka: TO THIAM OON NG
> Date: Saturday, January 24, 1998 4:00 PM
> 
> 
> 
> Mr THIAM OON NG
> 
>  Please tell me why you call the history of
>  Hakka surname CHAI  "Bull Shit"  and "vegetable"?
>    
>  Yoon-Ngan.
> 
> On Sat, 24 Jan 1998, THIAM OON NG wrote:
> 
> > Bull Shit
> > 
> > Chai
> > 
> > Tian Chye (Salted Vegetable) lah .....
> > 
> > Chai - vegetable..........
> >