Forum Policy | Howto | Asiawind Homepage | China the Beautiful | CTB forum | Forumites' comments | Feedback
Forums : | World2 | ZhengHe | ChineseCulture | Hakka | Overseas | SciTech | Life! | HealthMed | Foods | OurWorld[ReadyOnly]

Google
 
Web asiawind.com

Chinese Culture Forum at Asiawind
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Flat View  |  Search  |  Log In   Previous Message  |  Next Message 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   07-09-11 02:55


司空曙詩 A poem by Sikong Shu (720AD to 790AD)

187. 江村即事(*1A) A village near the river

釣罷歸來不繫船,---Diao4 ba4 gui lai2 bu4 ji4 chuan2,
江村月落正堪眠.---Jiang cun yue4 luo4 zheng kan mian2.

縱然一夜風吹去,---Zong4 ran2 yi ye4 feng chui qu4,
只在蘆花淺水邊.---Zhi3 zai4 lu2 hua qian3 shui3 bian.
......................................................

The explanations in plain Chinese and English

(1) 釣完魚之後, 收拾釣具回來, 船往江岸一靠, 也不必去繫住纜繩.
Having finished fishing I collect my fishing gears and go home leaving the
boat on the riverbank without tying it with a rope.
(2) 這江邊的村落, 此時斜月西沉, 正好安恬地睡個覺.
The village is near the river and at this time the oblique moon is down
and it's time to have a good sleep.

(3) 縱然一夜之間, 風把船吹走了. 有什麼關係?
Over the night the wind has blown the boat away. What does it matter?
(4) 它只不過飄盪在蘆花淺水邊啊!
After all the boat has just floated to the reed catkins on the shallow water.


Note:
(*1A) 即事
古人感事之詩﹐多以'即事'為題﹐稱為'即事詩'。

The whole poem is only involved with three words [不繫船] meaning leaving
the boat without tying. The author's attitude is,
[來者自來, 去著自去, 何必掛懷?]

Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
Reply To This Message  Newer Topic  |  Older Topic 

 Topics Author  Date
 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 08:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:42 
 Re: 唐朝詩選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 11:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 20:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 00:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 03:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 05:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 06:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 07:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 21:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 01:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 05:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 10:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 11:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 12:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 13:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 18:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 23:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 00:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 02:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:10 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 10:18 
 Re: 杜甫詩 A poem by Du Fu (712AD to 770AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 07:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 18:32 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 19:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 10:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 11:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 20:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 21:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 10:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 23:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 00:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 02:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 04:14 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 06:31 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 07:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 08:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 09:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 10:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 12:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 13:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 20:21 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 00:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 01:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 02:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 03:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 04:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 08:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:46 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 12:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 18:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 23:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 00:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 01:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 03:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 04:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 06:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 07:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 10:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 11:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 17:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 21:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 23:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:50 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 12:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 16:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 04:27 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 09:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 11:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 18:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 01:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 03:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 06:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 08:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 10:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 00:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 04:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 23:24 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 21:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 02:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 04:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 05:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 07:37 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 08:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 09:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 19:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 21:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 06:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 01:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 05:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 10:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 21:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 02:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 09:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 22:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 23:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 01:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 02:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 22:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 00:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 03:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 04:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 22:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 23:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 00:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 02:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 07:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 23:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 07:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 06:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 09:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 18:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 23:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 06:19 
 Re:唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 21:57 


 Forum List  |  Need a Login? Register Here 
 User Login
 User Name:
 Password:
   

All messages are the expression of the contributors, who are solely responsible for the content. The forum does not endorse any views.

Google
 
Web asiawind.com
phorum.org The Asiawind forums are provided to you by InTechTra Inc.