Forum Policy | Howto | Asiawind Homepage | China the Beautiful | CTB forum | Forumites' comments | Feedback
Forums : | World2 | ZhengHe | ChineseCulture | Hakka | Overseas | SciTech | Life! | HealthMed | Foods | OurWorld[ReadyOnly]

Google
 
Web asiawind.com

Chinese Culture Forum at Asiawind
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Flat View  |  Search  |  Log In   Previous Message  |  Next Message 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   06-28-11 22:16

張九齡 A poem by Zhang Jiuling (678AD to 740AD)

087. 感遇 The feeling of encountering - (D)

江南有丹橘,---Jiangnan(*1A) you3 dan ju2,
經冬猶綠林;---Jing dong you2 lu4 lin2;
豈伊地氣暖?--Qi3 yi(*2B) di4 qi4 nuan3?
自有歲寒心.---Zi4 you3 sui4 han2 xin(*3C).

可以薦嘉客,---Ke3 yi3 jian4(*4D) jia ke4,
奈何阻重深?--Nai4 he2 zu2 chong2 shen(*5E)?
運命惟所遇,---Yun4 ming4(*6F) wei2 suo3 yu4,
循環不可尋.---Xun2 huan2(*7G) bu4 ke3 xun2.

徒言樹桃李,---Tu2 yan2 shu4 tao2 li3,
此木豈無陰?--Ci3 mu4 qi3 wu2 yin?
.............................................................

The explanations in plain Chinese and English

(01) 長江以南有一種紅色的橘子,
In the south of the Yangtze River, there grows a red orange-tree.
(02) 到了寒冷的冬天, 仍舊是碧綠的園林;
Throughout the winter its leaves are still green,
(03) 這難道是那邊地氣溫的緣故嗎?
Is it because of the warmer soil?
(04) 其實這種橘樹, 自己有耐得住歲寒的本心啊!
It is because its' nature is used to the cold

05) 講到這種橘子, 可以進獻上等的客人,
Talking about this tangerine you might serve it to your honourable guests,
(06) 可惜路途隔得很遠, 沒法把它覓到呀!
Tangerine cannot be found here, in the north, since the land that grows
it is too far away,
(07) 我以為一個人的命運, 只好隨遇而安;
I believe circumstance governs destiny.
(08) 要明白天道往復, 不是人們所能尋求的.
It is not possible for us to understand the cause of the infinite cycle.

(09) 但是世上的人, 常常只說種桃李兩種,
People are only talking about planting peach-trees and plums,
(10) 難道這種堅貞的橘樹, 竟沒有成蔭的一天嗎?
But they forget the shade from the tangerine trees.

Notes:
(*1A) 江南 = 大江以南的地方﹐統稱江南。

(*2B) 豈伊 = 作其字講﹐是指江南。

(*3C) 寒心 = 能耐歲終寒冷的本質。

(*4D) 薦 = 作進字解。

(*5E) 重深 = 重陰深處﹐暗指小人。

(*6F) 運命 = 時運和命數

(*7G) 循環 = 往復不巳叫循環﹐此指天道而言。
.....................................................

Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
Reply To This Message  Newer Topic  |  Older Topic 

 Topics Author  Date
 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 08:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:42 
 Re: 唐朝詩選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 11:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 20:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 00:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 03:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 05:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 06:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 07:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 21:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 01:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 05:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 10:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 11:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 12:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 13:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 18:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 23:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 00:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 02:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:10 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 10:18 
 Re: 杜甫詩 A poem by Du Fu (712AD to 770AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 07:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 18:32 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 19:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 10:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 11:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 20:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 21:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 10:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 23:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 00:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 02:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 04:14 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 06:31 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 07:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 08:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 09:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 10:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 12:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 13:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 20:21 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 00:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 01:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 02:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 03:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 04:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 08:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:46 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 12:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 18:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 23:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 00:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 01:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 03:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 04:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 06:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 07:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 10:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 11:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 17:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 21:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 23:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:50 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 12:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 16:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 04:27 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 09:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 11:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 18:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 01:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 03:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 06:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 08:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 10:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 00:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 04:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 23:24 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 21:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 02:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 04:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 05:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 07:37 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 08:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 09:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 19:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 21:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 06:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 01:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 05:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 10:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 21:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 02:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 09:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 22:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 23:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 01:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 02:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 22:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 00:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 03:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 04:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 22:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 23:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 00:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 02:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 07:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 23:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 07:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 06:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 09:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 18:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 23:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 06:19 
 Re:唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 21:57 


 Forum List  |  Need a Login? Register Here 
 User Login
 User Name:
 Password:
   

All messages are the expression of the contributors, who are solely responsible for the content. The forum does not endorse any views.

Google
 
Web asiawind.com
phorum.org The Asiawind forums are provided to you by InTechTra Inc.