Forum Policy | Howto | Asiawind Homepage | China the Beautiful | CTB forum | Forumites' comments | Feedback
Forums : | World2 | ZhengHe | ChineseCulture | Hakka | Overseas | SciTech | Life! | HealthMed | Foods | OurWorld[ReadyOnly]

Google
 
Web asiawind.com

Chinese Culture Forum at Asiawind
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Flat View  |  Search  |  Log In   Previous Message  |  Next Message 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   06-26-11 20:03

王維詩 A poem by Wang Wei (699AD to 759AD)

069. 送別 Saying farewell

下馬飲君酒,---Xia4 ma3 yin3 jun jiu3,
問君何所之?--Wen4 jun he2 suo3 zhi(*1A)?
君言不得意,---Jun yan2 bu4 de2 yi4,
歸臥南山陲.---Gui wo4 Nanshan(*2B) chui2.
但去莫復問,---Dan4 qu4 mo4 fu4 wen4,
白雲無盡時.---Bai2 yun2 wu2 jin4 shi2.
...........................................................

The explanations in plain Chinese and English

(1) 請你下馬來飲一杯酒, 再問你要往什麼地方去?
I said, "Please dismount from your horse and have a glass of wine", and
then I asked again, "Where are you going?"
(2) 你說因為心中不得意, 要歸隱到終南山 (*1A) 旁邊去.
You said that you had no alternative, but to go back to Zhongnanshan [1A]
to live in seclusion.
(3) 既然這樣, 那麼你就去罷, 我也不再向你問了.
Such being the case, I said, "You may go and I am not going to ask you anymore
questions."
(4) 但是我們朋友的交情, 好像天上的白雲, 永遠沒有窮盡的時候啊!
However, our friendship was like the white clouds in the sky, forever without
ending.

Notes:
[*1A] 何所之 in this case it means = 俗言﹐ 到什麼地方去?

(*2B) Zhongnanshan (終南山)
is also called Qinling (秦嶺), a mountain range, which starts from Tianshui
county (天水縣) in Gansu province (甘肅省) and continues to Dashan (大山
) in Shan county (陝縣) in Henan province (河南省).

Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
Reply To This Message  Newer Topic  |  Older Topic 

 Topics Author  Date
 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 08:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:42 
 Re: 唐朝詩選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 11:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 20:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 00:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 03:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 05:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 06:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 07:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 21:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 01:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 05:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 10:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 11:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 12:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 13:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 18:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 23:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 00:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 02:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:10 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 10:18 
 Re: 杜甫詩 A poem by Du Fu (712AD to 770AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 07:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 18:32 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 19:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 10:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 11:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 20:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 21:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 10:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 23:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 00:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 02:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 04:14 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 06:31 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 07:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 08:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 09:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 10:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 12:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 13:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 20:21 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 00:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 01:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 02:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 03:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 04:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 08:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:46 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 12:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 18:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 23:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 00:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 01:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 03:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 04:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 06:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 07:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 10:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 11:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 17:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 21:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 23:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:50 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 12:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 16:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 04:27 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 09:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 11:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 18:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 01:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 03:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 06:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 08:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 10:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 00:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 04:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 23:24 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 21:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 02:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 04:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 05:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 07:37 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 08:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 09:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 19:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 21:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 06:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 01:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 05:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 10:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 21:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 02:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 09:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 22:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 23:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 01:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 02:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 22:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 00:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 03:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 04:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 22:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 23:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 00:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 02:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 07:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 23:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 07:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 06:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 09:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 18:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 23:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 06:19 
 Re:唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 21:57 


 Forum List  |  Need a Login? Register Here 
 User Login
 User Name:
 Password:
   

All messages are the expression of the contributors, who are solely responsible for the content. The forum does not endorse any views.

Google
 
Web asiawind.com
phorum.org The Asiawind forums are provided to you by InTechTra Inc.