Forum Policy | Howto | Asiawind Homepage | China the Beautiful | CTB forum | Forumites' comments | Feedback
Forums : | World2 | ZhengHe | ChineseCulture | Hakka | Overseas | SciTech | Life! | HealthMed | Foods | OurWorld[ReadyOnly]

Google
 
Web asiawind.com

Chinese Culture Forum at Asiawind
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Flat View  |  Search  |  Log In   Previous Message  |  Next Message 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   06-26-11 00:36

白居易 A poem by Bai Juyi (772AD to 846AD)

063. 草 - The grass

離離原上草,---Li2 li2(*1A) yuan2 shang4 cao3
一歲一枯榮;---Yi sui4 yi ku rong2;
野火燒不盡,---Ye3 huo3(*2B) shao bu4 jin4,
春風吹又生.---Chun feng chui you4 sheng.

遠芳侵古道,---Yuan3 fang qin gu3 dao4(*3C),
晴翠接荒城;---Qing2 cui4 jie huang cheng2(*4D);
又送王孫去,---You4 song4 wang2 sun(*5E) qu4,
萋萋滿別情.---Qi qi(*6F) man3 bie2 qing2.

The explanations in plain Chinese and English.

(1) 平地上眾多的青草,
There are lots of green grass on the plain,
(2) 在一年裏面, 總是枯萎一回, 又復茂盛一回;
Once a year they grow luxuriantly and then wither,
(3) 這些草, 曠野中的火, 是不能把它燒完的,
The prairie fire cannot destroy them completely,
(4) 只要春風一吹, 它又生出來了.
They will grow again when spring comes.

(5) 遠遠的芳草, 蔓延到古舊的路上,
The grass spread even to the distant ancient road,
(6) 晴天青綠的草色, 和荒涼的城池連接著,
In a clear day, you can see them growing in the bleak and desolate walled
city.
(7) 現在我又要送王孫歸去了,
Now I have to send the descendants of the nobles back to the capital.
(8) 看這些繁盛的草, 也都帶著惜別的情調啊.
Looking at the thriving grass, I feel sentimentally reluctant to part from
them.

Note:
Sometimes this poem is titled "古原草送別" which is more poetic.

(*1A) 離離 = 蒙茸貌

(*2B) 野火 = 縱火原野﹐以焚宿草

(*3C) 古道 = 古時的道路

(*4D) 荒城 = 荒圮的城垣

(*5E) 王孫 = 貴人的子孫

(*6F) 萋萋 = 盛貌

Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
Reply To This Message  Newer Topic  |  Older Topic 

 Topics Author  Date
 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 08:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:42 
 Re: 唐朝詩選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 11:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 20:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 00:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 03:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 05:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 06:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 07:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 21:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 01:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 05:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 10:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 11:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 12:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 13:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 18:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 23:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 00:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 02:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:10 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 10:18 
 Re: 杜甫詩 A poem by Du Fu (712AD to 770AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 07:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 18:32 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 19:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 10:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 11:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 20:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 21:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 10:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 23:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 00:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 02:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 04:14 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 06:31 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 07:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 08:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 09:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 10:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 12:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 13:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 20:21 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 00:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 01:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 02:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 03:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 04:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 08:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:46 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 12:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 18:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 23:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 00:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 01:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 03:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 04:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 06:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 07:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 10:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 11:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 17:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 21:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 23:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:50 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 12:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 16:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 04:27 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 09:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 11:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 18:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 01:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 03:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 06:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 08:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 10:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 00:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 04:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 23:24 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 21:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 02:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 04:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 05:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 07:37 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 08:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 09:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 19:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 21:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 06:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 01:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 05:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 10:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 21:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 02:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 09:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 22:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 23:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 01:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 02:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 22:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 00:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 03:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 04:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 22:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 23:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 00:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 02:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 07:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 23:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 07:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 06:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 09:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 18:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 23:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 06:19 
 Re:唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 21:57 


 Forum List  |  Need a Login? Register Here 
 User Login
 User Name:
 Password:
   

All messages are the expression of the contributors, who are solely responsible for the content. The forum does not endorse any views.

Google
 
Web asiawind.com
phorum.org The Asiawind forums are provided to you by InTechTra Inc.