Forum Policy | Howto | Asiawind Homepage | China the Beautiful | CTB forum | Forumites' comments | Feedback
Forums : | World2 | ZhengHe | ChineseCulture | Hakka | Overseas | SciTech | Life! | HealthMed | Foods | OurWorld[ReadyOnly]

Google
 
Web asiawind.com

Chinese Culture Forum at Asiawind
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Flat View  |  Search  |  Log In   Previous Message  |  Next Message 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   06-23-11 04:09

李白詩 A poem by Li Bai (701AD to 762AD)

028. 清平調詞 (The song of quietness and peacefulness) - (C)

名花傾國兩相歡,---Ming2 hua qing guo2(*1A) liang3 xiang huan,
常得君王帶笑看.---Chang2 de2 jun wang2 dai4 xiao4 kan.
解釋春風無限恨,---Jie3 shi4 chun feng wu2 xian4 hen4,
沈香亭北倚闌干.---Shengxiangting (*2B) bei3 yi3 lan2 gan.
.....................................................................

The explanations in plain Chinese and English.

(1) 嬌艷的名花, 和蓋世無雙的美貌的貴妃, 大家並論起來, 這兩件事情, 都有歡
喜的清緒.
People in the country were discussing about unparalleled beautiful face
of Yang Guifei, and this topic was a happy sentiments,
(2) 所以常常得到君王含著笑臉去歡看,
Therefore, the Emperor[3C] often goes to see her beautiful smiling face.
(3) 君王要解除春風裏送來的許多煩惱,
When the Emperor wanted to solve his worries in springtime,
(4) 就和貴妃在沈香亭的北面, 把身體靠著欄干, 賞玩御花園裏的景色.
He would go to see Yang Guifei [*3C] and together they will lean against
the balustrade admiring the flowers and scene of the palace garden. 

Notes:
(*1A) 傾國 (qing guo2)
The phrase means beautiful women

(*2B) 沈香亭 (Shenxiangting)
It was in the east of Xingqing (興慶) pond where Emperor Xuan Zong Li Jilong
(玄宗皇帝李基隆 713AD to 755AD) and [*3C]Yang Guifei (楊貴妃), his favourite
concubine, admired flowers.

Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
Reply To This Message  Newer Topic  |  Older Topic 

 Topics Author  Date
 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 07:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 08:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 09:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:42 
 Re: 唐朝詩選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 10:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 11:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 19:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 20:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 21:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-22-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 00:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 01:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 02:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 03:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 04:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 05:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 06:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 07:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 08:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 17:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 21:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-23-11 22:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 01:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 05:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 10:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 11:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 12:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 13:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 18:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-24-11 23:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 00:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 02:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:22 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 03:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:10 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 09:33 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 10:18 
 Re: 杜甫詩 A poem by Du Fu (712AD to 770AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 07:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 18:32 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 19:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-25-11 20:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 00:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 01:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 10:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 11:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 20:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-26-11 21:00 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 10:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-27-11 23:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 00:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 02:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 04:14 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 06:31 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 07:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 08:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 09:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 10:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 12:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 13:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 20:21 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 21:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-28-11 22:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 00:51 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 01:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 02:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 03:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 04:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 05:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 08:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:04 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 09:46 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 12:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 18:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-29-11 23:20 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 00:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 01:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 03:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 04:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 06:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 07:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 09:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 10:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 11:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 12:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 17:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 21:21 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 06-30-11 23:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 00:34 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 01:38 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:17 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 06:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 08:50 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 09:35 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 10:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 12:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-01-11 16:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 00:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 04:27 
 Re: : 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 05:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 07:25 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 09:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 10:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 11:49 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-02-11 18:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 01:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 02:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 03:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 05:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 06:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 08:40 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 09:11 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 10:36 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-03-11 22:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 00:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 04:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 22:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-04-11 23:24 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:43 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:52 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 10:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 11:58 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-05-11 21:47 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 02:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 04:23 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 05:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 07:37 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 08:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 09:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 19:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-06-11 21:27 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 00:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 06:19 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 08:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-07-11 11:48 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 01:54 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 05:01 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 07:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 09:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 10:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-08-11 21:29 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 02:55 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 09:26 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 22:28 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-09-11 23:03 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 01:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 02:15 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 10:53 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-10-11 22:59 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 00:42 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 03:09 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 04:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 22:13 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-11-11 23:06 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 00:44 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-12-11 21:41 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 02:18 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 07:57 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-13-11 23:45 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 07:07 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-14-11 08:56 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:02 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 04:39 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 06:16 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 09:08 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 18:05 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-16-11 23:30 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 00:12 
 Re: 唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 06:19 
 Re:唐朝選詩 Selected poems from the Tang Dynasty  new
CHUNG Yoon Ngan 07-17-11 21:57 


 Forum List  |  Need a Login? Register Here 
 User Login
 User Name:
 Password:
   

All messages are the expression of the contributors, who are solely responsible for the content. The forum does not endorse any views.

Google
 
Web asiawind.com
phorum.org The Asiawind forums are provided to you by InTechTra Inc.