Forum Policy | Howto | Asiawind Homepage | China the Beautiful | CTB forum | Forumites' comments | Feedback
Forums : | World2 | ZhengHe | ChineseCulture | Hakka | Overseas | SciTech | Life! | HealthMed | Foods | OurWorld[ReadyOnly]

Google
 
Web asiawind.com

Chinese Culture Forum at Asiawind
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 
 Chinese Story - Cai Yuanpei (蔡元培)
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   01-09-05 07:47


Please click on Chinese Simplified to read Chinese.

Chinese Story - Cai Yuanpei (蔡元培)


A poem, that written by Cai Yuanpei (蔡元培 1868AD to 1940AD),
and presented to his friend.

惜竹不除當路筍,---Xi zhu2 bu4 chu2 dang lu4 sun3,
伐薪教護帶巢枝.---Fa2 xin jiao4 hu4 dai4 chao2 zhi.

If you don't get rid of the bamboos due to cherishing them,
they will become bamboo shoots blocking the road.
You are cutting down the trees for firewood,
yet you are teaching people to protect the birds' nests on the branches.


Cai Yuanpei was born in the county of Shaoxing (紹興縣) in Zhejiang province
(浙江省). He was a brilliant scholar. He obtained his PhD from Germany.
He was the chancellor of the National University of Beijing (北京大學) during
the May Fourth Movement on May 4, 1919 when the university students held
demonstrations against Yuan Shi-kai's acceptance of Japan's Twenty-one Demands.
Many students were arrested by the Government. Cai Yuanpei helped to have
the students released. Soon after he resigned as the chancellor of the University.
His resignation began:

"我倦矣﹗
「殺君馬者路旁兒」
I am tired!
Those who killed your horse are the children by the road."

Cai Yuanpei was referring to a fable. The story in the fable is about an
official showing off his a handsome horse. The children by the side of the
road applaud in excitement at the sight of the horse. The official rides
the horse faster and farther until it drops dead of exhaustion. Did Cai
Yuanpei compare himself as the horse and his students the children?

Cai Yuanpei played a great role in substituting the Chinese classical language,
Wen Yan Wen (文言文), with the vernacular form, Bai Hua (白話).
His famous book is 蔡元培選集.

CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
09012005

Reply To This Message
 
 Chinese Story - Wei Jinke
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   01-10-05 05:59


Please click on Japanese Auto-Select to read Chinese.

The motto of Wei Jinke (梃恑壜 1816AD to 1901AD)

婙恑恖恑,---Qi2 jin4 ren2 jin4,
婙戅恖戅,---Qi2 tui4 ren2 tui4,
懪巰柍墔.---Da2 si3 wu2 yuan4.

When the flag goes forward men must go forward,
When the flag retreats men must retreat,
If you are killed blame no one.

Although Wei Jinke was born in Sanyuanli (嶰尦棦) in the north of Guangdong
province (淎搶徣), his ancestors were from the county of Xiangshan (崄嶳
the present day county of Zhongshan 拞嶳鉷 in Guangdong province). He was
a vegetable grower and was excelled in martial arts. When the Opium War
started in 1840AD Wei Jinke was only 24 years old. In April 1841 the British
troops attacked Guangzhou city and the Qing Army commander, Yi Shan (汅嶳
) surrendered to the British. On May 29, 1841, the British troops passed
through Sanyuanli plundering and pillaging. Wei Jinke organized the village
folks to fight the British. They killed more than 20 British soldiers. That
evening Wei Jinke called a meeting at the village temple to discuss how
to face the British the next day. 103 villagers attended the meeting. They
discussed tactics to defeat the British. Wei Jinke made a three-star flag
and gave instruction that they should fight according to the movement of
the flag which was, "When the flag move forward men should follow the flag
to go forward. When the flag retreat men should follow the flag to retreat".

The next day they lured the British to a hill called Niulangang (媿棑壀),
not far from Sanyuanli. They surrounded the British and attacked the British
with what they had. The British retreated to Guangzhou city. In that skirmish
more than 200 British soldiers were killed and about thirty of them were
captured alive. The number of villagers killed and wounded by the British
was not mentioned by the Qing Government. After this incident the British
left Sanyuanli alone.

The end result was that the Qing Government lost the war and the island
of Hong Kong was ceded to the British perpetually. Wei Jinke went back to
his profession of growing vegetables. He was miscalculated six decades later.


CHUNG Yoon-Ngan (揂塱尦)
All rights reserved 10012005

Reply To This Message
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Threaded View  |  Search  |  Log In   Newer Topic  |  Older Topic 


 Forum List  |  Need a Login? Register Here 
 User Login
 User Name:
 Password:
   

Google
 
Web asiawind.com
phorum.org The Asiawind forums are provided to you by InTechTra Inc.