Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 06-09-12 02:13
中國昔時賢文 Chinese Wisdom Words Of The Past - (211)
孔子曰: Confucius said:
樂而不淫,---Le4 er2 bu4 yin2,
哀而不傷.---Ai er2 bu4 shang.
In simple Chinese (白話)
快樂而不淫放蕩,
悲哀而不傷身心.
Be happy but do not loose your morals,
Grieved but do not harm your body and mind.
------------------------------------------
世上萬般愁苦事,---Shi4 shang4 wan4 ban chou2 ku3 shi4,
無如死別與生離.---Wu2 ru2 si3 bie2 yu4 sheng li2.
No matter how tough a life for the living,
It's still no comparison to saying goodbye to the dead and seperation.
-----------------------------------------
破鼓亂人搥,---Po4 gu3 luan4 ren2 chui2,
牆倒萬人推.---Qiang2 dao4 wan4 ren2 tui.
Every body beats the damaged drum,
Thousands of people want to push down the collapsing wall.
-----------------------------------
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
