Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 05-14-12 14:10
中國昔時賢文 Chinese wisdom words of the past - (001)
觀今宜鑑古,---Guan4 jin yi2 jian4 gu3,
無古不成今.---Wu2 gu3 bu4 cheng2 jin.
Use the Present to reflect the Past,
Without the Past, there is no Present.
以歷史興衰的史實作例子，
來指導今天的行動。
-----------------------------------------------------
古人不見今時月,---Gu3 ren2 bu4 jian4 jin shi2 yue4,
今月曾經照古人.---Jin yue4 zeng jing zhao4 gu3 ren2.
Our ancestors have not seen the moon today,
The moon today has seen them all.
過去的人不會見到今天的月亮，
而今天的月亮曾經照耀過過去的人。
-------------------------------------------------------
根深不怕風搖動,---Gen shen bu4 pa4 feng yao2 dong4,
樹正無愁月影斜.---Shu4 zheng4 wu2 chou2 yue4 ying3 xie2.
If the roots of a tree are deep, the tree is not afraid of the storm,
If the tree is straight, the tree is not worried about the oblique moon.
樹根長得深才不怕風的搖動，
樹長得正怎么會怕影子斜呢？
(意指自己正确，就不怕別人議論指責)。
----------------------------------------------------
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
