Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 04-08-12 01:30
中國成語故事 - 豺狼當道
Chai2 Lang2 Dang Dao4 - (Jackals and Wolves held sway)
在那豺狼當道的舊社會﹐勞動人民生活在水深火熱之中。
In the old society, jackals and wolves held sway and the working people
lived in utter misery.
東漢時期 (Later Han 25AD to 220AD), 漢順帝劉保 (Emperor Shun Di Liu Bao
126AD to 144AD), 讓梁皇后 (Empress Liang) 的哥哥梁冀當了大將軍。梁冀倚
仗皇帝的大舅子﹐結黨營私﹐殘榨百姓。老百姓被逼得走投無路﹐紛紛起來殺
死官吏。
為了緩和民眾的反抗﹐漢順帝決定對官吏進行整頓﹐懲辦(punish) 各地貪官汙吏﹐
他派周舉﹐杜喬﹐張綱等八個大臣﹐分別到各地去考察官吏情況。
在這八個人當中﹐張綱年紀最輕﹐官職最小﹐為人正直敢言﹐對朝廷內部政治
腐敗昏暗無能非常不滿。他接到任務後﹐立刻開始考察工作﹐但他的車子還沒
走出京城洛陽的範圍﹐他就下令停車﹐命人把車子折毀﹐把車轆埋往地下﹐不
再往前走了。
人們不解地問他這是為什麼﹐他憤慨 (express one's indignation) 地說﹕
“豺狼正在大道橫行﹐又何必去查問狐貍﹖”
張綱所說的豺狼是指梁冀等人﹐狐貍是指地方上的不法官吏。
張綱回到京城上書漢順帝﹐揭發梁冀及其弟梁不疑等貪官汙吏結黨營私﹐
坑害百姓﹐陷害忠良﹐請求順帝嚴加懲辦。張綱不畏權勢﹐大膽直言﹐
轟動了整個京城。因為這時漢順帝很寵愛梁皇后﹐雖然知道張綱的建
議正直有理﹐但根本不採納張綱的建議。
“豺狼當道”出自 [後漢書﹐張綱傳]。
原文 “而綱獨埋其車輪於洛陽都亭﹐曰 ”豺狼當路﹐安問狐貍﹗“
”豺狼當道“ 比喻殘暴的壞人當權。。
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
