Forum Policy | Howto | Asiawind Homepage | China the Beautiful | CTB forum | Forumites' comments | Feedback
Forums : | World2 | ZhengHe | ChineseCulture | Hakka | Overseas | SciTech | Life! | HealthMed | Foods | OurWorld[ReadyOnly]

Google
 
Web asiawind.com

Our World Forum II at Asiawind
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Flat View  |  Search  |  Log In   Previous Message  |  Next Message 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   03-08-12 03:18

唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)

錢起之詩 A poem by Qian Qi (710AD to 780AD)

暮春歸故山草堂
Going back to my native hall in late spring

谷口春殘黃鳥稀,---Gukou(*1A) chun can2 huang2 niao3 xi,
辛夷花盡杏花飛.---Xinyi hua(*2B) jin4 xing4 hua fei.

始憐幽竹山窗下,---Shi3 lian2 you zhu2 shan chuang xia4,
不改清陰待我歸.---Bu4 gai qing yin dai4 wo3 gui.
-----------------------------------------------

The explanations in plain Chinese and English.

(1) 谷口的春天已殘盡, 黃鶯鳥也日漸稀少[1A].
It is late spring in Gukou and every day there are less and less orioles
in the area,
(2) 辛夷花凋盡之後, 杏花又接著飄飛.
After the withering of the lily magnolia flowers the apricot flowers also
begin to drop.

(3) 這時候, 我才愛惜起山窗下那片深茂的綠竹.
At this time, I begin to cherish the green bamboo grove that grows near
my window facing the mountain.
(4) 它仍舊是密葉成蔭地等待我的歸來.
The bamboo leaves remain thick and green awaiting for my return.

Notes:
(*1A) Gukou (谷口)
It is in the present day northwest Jingyang county (涇陽縣) in Shaanxi
province (陝西省).

(*2B)
辛夷花 (xinyi hua)
Another name of lily magnolia (xinyi hua 辛夷花) is winter jasmine. It is
also known by the Southern Chinese as (迎春花).

Further note:
春來, 鳥啼花開. When spring is here the birds are singing and the flowers
blooming.
春去, 花落鳥稀. When spring is gone the flowers are withering and there
are less birds.

Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
Reply To This Message  Newer Topic  |  Older Topic 

 Topics Author  Date
 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-03-12 16:12 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-03-12 16:23 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-03-12 19:11 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-03-12 19:47 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-03-12 22:21 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 01:15 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 05:29 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 07:19 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 09:34 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 11:49 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 17:29 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 20:24 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 23:20 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-04-12 23:52 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-05-12 04:22 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-05-12 05:00 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-05-12 05:32 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-05-12 17:09 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-05-12 19:11 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-05-12 19:44 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-05-12 20:36 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-05-12 21:27 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-06-12 04:23 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-06-12 06:05 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-06-12 07:46 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-06-12 15:31 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-06-12 19:19 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-06-12 19:52 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-06-12 21:55 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-06-12 22:37 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 01:00 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 01:19 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 01:55 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 02:35 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 04:21 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 06:17 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 07:28 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 08:24 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 12:10 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 17:54 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 18:48 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-07-12 22:32 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 02:52 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 04:09 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 04:29 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 06:01 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 08:02 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 09:15 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 12:55 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 18:58 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-08-12 23:34 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 00:34 
 Re: 唐朝時 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 01:51 
 Re: 唐朝時 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 04:29 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-11-12 03:27 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-11-12 19:36 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-16-12 01:55 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-16-12 07:42 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-16-12 16:03 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-16-12 23:11 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-17-12 02:28 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-17-12 05:26 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-17-12 18:48 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-19-12 17:45 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-20-12 03:16 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-20-12 05:10 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-20-12 07:59 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-21-12 16:32 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-22-12 06:19 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-22-12 18:25 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-23-12 02:42 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-23-12 07:23 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-24-12 08:43 
 Poetry about the Moon  new
tom Dragon 02-24-12 09:55 
 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-25-12 03:17 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-25-12 05:30 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-25-12 07:31 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-26-12 21:14 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-26-12 23:18 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-28-12 21:02 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-28-12 22:45 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 02:28 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 07:09 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 18:41 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-01-12 05:16 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-01-12 06:36 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-01-12 20:01 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-02-12 01:58 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-02-12 18:51 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-03-12 03:34 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-03-12 16:30 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-04-12 08:14 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-04-12 18:16 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-05-12 19:06 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-08-12 03:18 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-09-12 06:51 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-09-12 17:18 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-10-12 06:38 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-10-12 09:37 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-11-12 18:35 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-13-12 17:15 


 Forum List  |  Need a Login? Register Here 
 User Login
 User Name:
 Password:
   

All messages are the expression of the contributors, who are solely responsible for the content. The forum does not endorse any views.

Google
 
Web asiawind.com
phorum.org The Asiawind forums are provided to you by InTechTra Inc.