|
Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 03-04-12 17:18
唐朝詩 Poems from Dynasty (618AD to 907AD) (02)
王灣之詩 A poem by Wang Wan (693AD to 751AD)
次北固山(*1A)下
The second time passing through Gushan
客路青山外,---Ke4 lu4(*2B) qing shan wai4,
行舟綠水面;---Xing2 zhou lu4 shui3 mian4
潮平兩岸闊,---Chao2 ping2 liang3 an4 kuo4,
風正一帆懸.---Feng zheng4(*3C) yi fan xuan2..
海日生殘夜,---Hai3 ri4 sheng can2 ye4(*4D),
江春入舊年;---Jiang chun ru4 jiu4 nian2
鄉書何處達,---Xiang shu(*5E) he2 chu3 da2,
歸雁洛陽邊.---Gui yan4(*6F) Luoyang(*7G) bian.
---------------------------------------------------
The explanations in plain Chinese and English
(1) 來往旅客所走的路, 在這座青山的下面,
The road for travelers is at the foot of the green mountain,
(2) 駛行的船隻, 在綠水的前行動.
The passage for boats is on the surface of the green water.
(3) 那江中潮水漲平的時候, 望過去覺得兩岸很開空闊;
When the water is calm the shores look very broad.
(4) 風到正面吹來的時候, 便把一個孤零零的風篷, 懸掛起來.
With favourable wind I hoist the sail.
(5) 海裏的太陽光, 在黑夜將盡的時光便生出來,
The sun has already risen.
(6) 江上的春景和去年的春景相同.
This is my second spring time on the river and the first time was last year,
(7) 我旅行在外, 家鄉的書信, 什麼地方可以寄得到呢?
Where shall I send a letter to my family, if there is no one to deliver
it?
(8) 只有飛回洛陽去的雁鳥, 或者可以替我帶些消息去吧!
I shall ask a wild goose to do it for me when it returns to Luoyang.
(*1A) 固山
在今江蘇丹徒縣北﹐下臨大江。
in Jiangsu province (江蘇省).
(*2B) 客路
行客所走的路。
(*3C) 風正
正對吹著的風。
(*4D) 殘夜
夜已過盡﹐天色將明。僅有殘餘的夜﹐稱做殘夜。
(*5E) 鄉書
家鄉的書信。
(*6F) 歸雁
歸去的雁。
(*7G) Luoyang (洛陽)
Luoyang is a big city in the province of Henan (河南省).
-------------------------------------------
作法 The technique of writing
前半寫境﹐後半寫情﹔
客途淒楚﹐於斯可見。
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 05:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 06:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 07:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 16:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 17:22 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 20:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 22:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 23:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 03:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 04:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 07:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 09:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 15:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 17:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 21:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 22:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 06:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 07:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 10:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 15:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 18:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 06:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-15-12 22:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 00:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 04:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 05:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 07:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 07:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 10:50 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 19:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 07:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 09:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 20:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 23:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 03:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 07:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 08:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 21:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 23:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 06:25 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 18:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-21-12 04:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 01:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 02:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 03:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 02:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 05:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 20:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 01:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 07:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 17:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 04:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 06:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 02:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 09:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 17:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 20:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 23:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 01:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 03:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 08:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 16:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 19:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 21:26 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 01:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 05:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 23:03 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 18:05 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 14:44 |
   |
Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02) new |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 17:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 20:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 21:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 02:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 16:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-07-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 15:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 07:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 23:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-13-12 17:27 |
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
