|
Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 03-01-12 20:01
唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)
韓愈之詩 A poem by Han Yu (768AD to 824AD)
Han Yu was born in Nanyang (南陽 present day Meng county 孟縣 in Henan province
河南省). At an early age he studied the Classics and had read many books.
He passed the Imperial Examination in 792AD and became a Jin Shi (進士)
or a scholar and was appointed as an official. He was a scholar as well
as a brilliant poet. He was regarded as one of the eight best known poets
during the Tang Dynasty (唐朝 618AD to 907AD). His famous couplet was:
弟子不必不如師,---Di4 zi3 bu4 bi4 bu4 ru2 shi,
師不必賢于弟子.---Shi bu4 bi4 xian2 yu2 di4 zi3.
Pupils do not necessarily to be as good as the teacher,
A teacher does not necessarily to be as worthy as the pupils.
..............................................................
初春小雨 The light rain in early spring
天街小雨潤如酥,---Tian Jie(*1A) xiao3 yu3 run4 ru2 su(*2B),
草色遙看近卻無;---Cao3 se4 yao2 kan jin4 que4 wu2;
最是一年春好處,---Zui4 shi4 yi nian2 chun hao3 chu3,
絕勝煙柳滿皇都.---Jue2 sheng4(*3C) yan liu3 man3 huang2 du.
.......................................................................
The explanations in plain Chinese and English.
(1) 京城裏面的街道上, 給天公灑了小雨, 滑潤得像油酥一樣,
In early spring, after a light rain, the streets in the capital are smoothly
crisp,
(2) 青青的草色, 在遠處看見的, 但走到近前, 卻就沒有了;
From afar the grass look green, but they are not there when you go near
them.
(3) 總之一年的景緻, 要算在初春的時候為最好,
In a word, the best scene of the whole year is in early spring,
(4) 比較三春時的煙柳陰濃, 繞滿皇都, 還要勝過百倍呢.
In comparison, it is many times better than the thick shady smoky willow
trees around the capital.
Notes:
(*1A) 天街 (Tian Jie)
means the street in the capital.
The capital of the Tang Dynasty (唐朝 618AD to 907AD) was Changan (長安)
in Shaanxi province (陝西省). It is not called Changan any more but it is
renamed the city of Xian (西安市 The City of Peace in the West ) .
(*2B) 如酥 = 是滑潤的食物。
(*3C) 勝 = 超過的意思。
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 16:12 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 16:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 19:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 19:47 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 22:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 01:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 05:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 07:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 09:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 11:49 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 17:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 20:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 23:20 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 23:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 04:22 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 05:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 05:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 17:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 19:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 19:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 20:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 21:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 04:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 06:05 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 07:46 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 15:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 19:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 19:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 21:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 22:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 02:35 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 04:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 06:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 07:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 08:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 12:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 17:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 18:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 22:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 02:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 04:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 04:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 06:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 08:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 09:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 12:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 18:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 23:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 00:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 01:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 04:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 03:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 19:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 01:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 07:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 16:03 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 23:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 05:26 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 18:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 17:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 03:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 05:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 07:59 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-21-12 16:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 06:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 18:25 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 02:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 07:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 08:43 |
|
tom Dragon |
02-24-12 09:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 03:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 05:30 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 07:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 21:14 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 23:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 21:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 22:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 07:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 18:41 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 05:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 06:36 |
   |
Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) new |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 20:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 01:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 18:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 03:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 16:30 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 08:14 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 18:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 19:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-08-12 03:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 06:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 17:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 06:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 09:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-11-12 18:35 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-13-12 17:15 |
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
