|
Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 02-29-12 05:52
唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)
李商隱之詩 A poem by Li Shangyin (812AD to 858AD)
無題 No title
相見時難別亦難,---Xiang jian4 shi2 nan2 bie2 yi4 nan2,
東風無力百花殘.---Dong feng wu2 li4 bai3 hua can2.
春蠶到死絲方盡,---Chun can2 dao4 si3 si fang jin4,
蠟炬成灰淚始乾.---La4 ju4(*1A) cheng2 hui lei4 shi3 gan.
曉鏡但愁雲鬢改,---Xiao3 jing4 dan4 chou2 yun2 bin4(*2B) gai,
夜吟應覺月光寒.---Ye4 yin2 ying jiao4 yue4 guang han2.
蓬萊此去無多路,---Penglai(*3C) ci3 qu4 wu2 duo lu4,
青烏殷勤為深看.---Qingwu(*4D) yin qin2 wei2 shen kan.
..........................................................................
The explanations in plain Chinese and English.
(1) 我和你要相見面, 固然很難, 但要分別起來, 也覺得很困難的.
It is indeed hard for us to see each other, but it is harder still to bid
farewell after
seeing each other.
(2) 這時的東風, 沒有力氣, 百花都已凋謝了.
Now the east wind has lost its strength and all the flowers are withered.
(3) 春蠶到了死的時候, 方纔吐完牠的絲:
A silkworm will produce all its silk before it dies,
(4) 蠟燭要點到它的芯子成了灰, 那燭油方纔乾燥呢.
The candle will burn off its rush pith before the wax dries up.
(5) 我早晨對著鏡子, 只憂愁烏雲一般的鬢髮, 要變成白色,
I look at the mirror in the morning as I worry that my black hair on my
temples might turn white.
(6) 夜裏吟詩, 卻覺得月光有寒冷的意思.
At night, I recite poetry but it seems to me that the moon is frigid.
(7) 這裏到蓬萊山, 沒有多少路程.
From here to Mount Penglai is not very far.
(8) 現在分別後, 我預備差遺三隻腳的青烏, 常常飛到你那邊探聽消息呢.
After we have departed, I am preparing to engage Qingwu, the three legged
messenger, to fly over to your place to make inquiries about you.
Notes:
(*1A) 蠟炬 (la4 ju4)
The candle light (蠟燭火)
(*2B) 雲鬢 = 鬢﹐耳朵邊髮﹐狀如雲密﹐因稱雲鬢。
(*3C) 蓬萊 (Penglai)
Legend has it that Penglai is a mountain where the immortals live. It is
also believed that Penglai is situated somewhere in the sea of Bohai (渤
海).
(*4D)]
青烏 (Qingwu)
Legend has it that Qingwu, which had three legs, was the messenger of the
Mother of the West King (西王母使者).
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 05:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 06:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 07:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 16:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 17:22 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 20:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 22:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 23:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 03:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 04:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 07:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 09:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 15:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 17:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 21:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 22:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 06:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 07:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 10:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 15:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 18:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 06:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-15-12 22:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 00:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 04:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 05:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 07:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 07:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 10:50 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 19:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 07:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 09:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 20:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 23:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 03:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 07:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 08:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 21:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 23:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 06:25 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 18:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-21-12 04:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 01:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 02:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 03:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 02:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 05:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 20:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 01:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 07:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 17:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 04:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 06:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 02:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 09:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 17:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 20:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 23:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 01:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 03:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 08:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 16:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 19:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 21:26 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 01:54 |
   |
Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02) new |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 05:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 23:03 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 18:05 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 14:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 17:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 20:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 21:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 02:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 16:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-07-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 15:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 07:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 23:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-13-12 17:27 |
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
