Forum Policy | Howto | Asiawind Homepage | China the Beautiful | CTB forum | Forumites' comments | Feedback
Forums : | World2 | ZhengHe | ChineseCulture | Hakka | Overseas | SciTech | Life! | HealthMed | Foods | OurWorld[ReadyOnly]

Google
 
Web asiawind.com

Our World Forum II at Asiawind
 Forum List  |  New Topic  |  Go to Top  |  Go to Topic  |  Flat View  |  Search  |  Log In   Previous Message  |  Next Message 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)
Author: CHUNG Yoon Ngan 
Date:   02-25-12 06:44

唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)

王維之詩 A poem by Wang Wei (701AD to 760AD)

送別 Sending off a friend

(1) 山中相送別,---Shan zhong xiang song4 bie2,
(2) 日暮掩柴扉.---Ri4 mu4 yan3 chai2 fei(*1A).
(3) 春草明年綠,---Chun cao3 ming2 nian2 lu4,
(4) 王孫歸不歸.---Wang2 sun(*2B) gui bu4 gui.
......................................................................

The explanations in Chinese and English

(1) 我在山裏送別他之後,
After sending him off in the mountain,
(2) 看見天色已晚, 便關閉柴門.
It was getting dark and I shut the straw door.
(3) 到明年春草發綠的時候,
Next year when the grass grow again in spring,
(4) 你這個貴族的子弟, 不知到歸來不歸來啊?
I wonder if you, a noble man, would come again.

Note:
(*1A) 柴扉 means 柴門

(*2B) 王孫 means 稱貴族子孫﹐指所別的人。

Wang Wei was from the present day city of Taiyuan in Shanxi province). He
graduated as a scholar during the early reign of Emperor Xuan Zong Li Longji
(玄宗皇帝李隆基 713AD to 755AD) of the Tang Dynasty (唐朝 619AD to 907AD).
Wang Wei was appointed as a high official. He was very interested in poetry,
writing and painting. At his leisure he wrote essays, composed poems and
paint. Eventually, he became a famous poet and writer. His paintings had
been described as being so vivid that it affected the senses like poetry.
Su Dongpo (蘇東坡 1036AD to 1101AD), the famous poet during the Song Dynasty
described Wang Wei's painting and calligraphy:

"詩中有畫﹐畫中有詩"
There are paintings in the poems,
And there poems in the paintings.

Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
Reply To This Message  Newer Topic  |  Older Topic 

 Topics Author  Date
 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 05:45 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 06:13 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 07:53 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 16:40 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 17:22 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 19:51 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 20:51 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 22:38 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-09-12 23:23 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 01:16 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 01:33 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 03:43 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 04:37 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 05:54 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 07:15 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 09:06 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 15:54 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 17:02 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 19:29 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 19:51 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 21:56 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-10-12 22:31 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-11-12 06:48 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-11-12 07:56 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-11-12 10:40 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-11-12 15:17 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-11-12 18:04 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-12-12 02:28 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-12-12 06:11 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-15-12 22:27 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-16-12 00:16 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-16-12 04:34 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-16-12 05:32 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-16-12 07:08 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-17-12 07:44 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-17-12 10:50 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-17-12 17:56 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-17-12 19:55 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-18-12 00:09 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-18-12 07:36 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-18-12 09:40 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-18-12 20:43 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-18-12 23:45 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-19-12 03:16 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-19-12 07:29 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-19-12 08:21 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-19-12 21:04 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-19-12 23:06 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-20-12 01:38 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-20-12 01:57 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-20-12 06:25 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-20-12 18:09 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-21-12 04:09 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-22-12 01:53 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-22-12 02:08 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-22-12 03:57 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-22-12 16:55 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-23-12 02:04 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-23-12 05:42 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-23-12 20:01 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-24-12 01:27 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-24-12 07:32 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-24-12 17:00 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-25-12 04:38 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-25-12 06:44 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-25-12 17:56 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-26-12 02:00 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-26-12 09:58 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-26-12 17:31 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-26-12 20:45 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-26-12 23:01 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-27-12 01:45 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-27-12 03:21 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-27-12 08:37 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-27-12 16:45 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-27-12 19:34 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-28-12 21:26 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 00:09 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 01:54 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 05:52 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 17:33 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 17:55 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 02-29-12 23:03 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-01-12 05:54 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-01-12 17:56 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-01-12 18:05 
 Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-02-12 20:33 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-03-12 14:44 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-04-12 17:18 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-04-12 20:24 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-04-12 21:27 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-05-12 02:10 
 Re: 唐朝 詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-05-12 16:13 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-05-12 19:51 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-07-12 16:55 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-09-12 15:51 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-10-12 07:11 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-10-12 20:33 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-10-12 23:31 
 Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)  new
CHUNG Yoon Ngan 03-13-12 17:27 


 Forum List  |  Need a Login? Register Here 
 User Login
 User Name:
 Password:
   

All messages are the expression of the contributors, who are solely responsible for the content. The forum does not endorse any views.

Google
 
Web asiawind.com
phorum.org The Asiawind forums are provided to you by InTechTra Inc.