|
Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 02-12-12 02:28
唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)
孟浩然之詩 A poem by Meng Haoran (孟浩然 689AD to 740AD)
宿業師 (*1A) 山房 (*2B) 期丁大 (*3C)不至
At Priest Ye's Lodge In The Mountain Awaiting For My Friend Ding
Who Did Not Turn Up.
夕陽度西嶺,---Xi yang2 du4 xi ling3,
群壑倏已暝.---Qun2 huo4 (*4D) shu yi3 ming2 (*5E).
松月生夜涼,---Song yue4 sheng ye4 liang4,
風泉滿清聽.---Feng quan2 man3 qing ting (*6F).
樵人歸欲盡,---Qiao2 ren2 gui yu4 jin4,
煙鳥棲初定.---Yan niao3 qi chu ding4.
之子期宿來,---Zhi zi3 (*7G) qi su4 lai2,
孤琴候蘿徑.---Gu qin2 hou4 luo2 (*8H) jing4
----------------------------------------------
The explanations in plain Chinese and English.
(1) 夕陽已經落到西邊的山嶺,
The sun has set beyond the western ridge,
(2) 所有的山谷很快的昏暗下來了.
All the mountain valleys are getting dusky.
(3) 松林上的月亮, 為山間的夜晚添上一片清爽的氣氛.
Through the pine-trees comes the moon and the chill of the evening is here.
(4) 風中送來泉水的聲響, 讓人聽起來充滿著清幽的感覺.
I can hear the sound of the wind and water.
(5) 這時, 樵夫們大多已回家去了.
At this time all the woodcutters have gone home.
(6) 在煙嵐中的鳥兒, 也剛剛棲息近自己的窩巢.
Those birds in the misty mountain have settled in their nests,
(7) 然而, 我那位約定今晚一起在山中過夜的朋友啊! 為什麼還不來你?
However, my friend, who is supposed to come here to meet me tonight, where
are you?
(8) 我便獨自一人抱著琴, 在長滿藤蘿的山路上等候著他.
Awaiting for him alone, I play the lute in the footpath where the wisteria
grown.
Notes:
(*1A) 宿業師
受業的先生。
(*2B) 山房
山中齋房。
(*3C) 丁大
孟浩然有送丁大鳳進士赴舉詩﹐此丁大或係丁大鳳。
(*4D) 群壑
山坑。
(*5E) 暝
天色昏黑。
(*6F) 清聽
聽得清幽的聲音。
(*7G) 之子
俗言這個人。
(*8 H) 候蘿
草名。即女蘿。
-----------------------------------------
作法 The technique of writing
從晚景寫起﹐再寫到待字﹐情經逼真。
這首詩﹐寫等人不至﹐卻毫無情緒的翻騰﹐
只淡淡寫出一片清幽之景﹔及靜靜的期待
之意。這是從修養得來的詩。
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 05:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 06:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 07:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 16:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 17:22 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 20:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 22:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 23:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 03:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 04:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 07:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 09:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 15:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 17:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 21:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 22:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 06:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 07:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 10:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 15:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 18:04 |
   |
Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02) new |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 06:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-15-12 22:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 00:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 04:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 05:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 07:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 07:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 10:50 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 19:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 07:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 09:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 20:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 23:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 03:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 07:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 08:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 21:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 23:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 06:25 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 18:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-21-12 04:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 01:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 02:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 03:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 02:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 05:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 20:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 01:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 07:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 17:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 04:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 06:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 02:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 09:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 17:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 20:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 23:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 01:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 03:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 08:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 16:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 19:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 21:26 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 01:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 05:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 23:03 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 18:05 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 14:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 17:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 20:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 21:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 02:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 16:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-07-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 15:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 07:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 23:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-13-12 17:27 |
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
