|
Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 02-10-12 17:02
唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)
丁仙芝之詩 A Poem by Ding Xianzhi (生卒年不詳)
http://baike.baidu.com/view/728000.htm
渡揚子江 (Crossing the Yangtze River)
桂楫中流望,---Gui4 ji2 zhong liu2 wang4,
空波兩岸明;---Kong4 bo liang3 an4 ming2
林開揚子驛,---Lin2 kai Yangzi yi4 (*1A),
山出潤州城.---Shan chu Runzhou (*2B)cheng2.
海盡邊陰靜,---Hai3 jin4 bian yin jing4,
江寒朔吹生;---Jiang han2 shuo4 chui (*3C) sheng;
更聞楓葉下,---Geng wen2 feng ye4 xia4,
淅瀝度秋聲.---Xi li4 (*4D) du4 qiu sheng.
............................................................
The explanations in Chinese and English
(1) 船在渡江的時候, 向著中流一望,
On crossing the Yangtze River in a boat I look out when the boat is in midstream.
(2) 祇見滿眼是空闊的波浪, 南北兩岸都很分明.
I see only the vast expanse of waves and the clear demarcation of the north
and south banks of the river.
(3) 與一邊北岸有樹林的, 開闢了揚子的驛舍,
There is an open space in the woods on the north bank where a government
station stands.
(4) 這一邊南岸有山嶺的, 顯出了潤州的底城牆.
On the south bank there is a mountain range where the wall of the walled
city of Runzhou is visible.
(5) 這時海疆盡服, 又喜邊警肅清;
At this time, the river is calm and tranquil.
(6) 在這深秋時, 江上寒冷得多, 是為了有北風吹來.
The water in the river is very cold as it is mid-autumn
and the north wind is blowing.
(7) 又聽得林子中的楓葉飄落下來,
I can hear the pattering sound of the maple leaves dropping
from the south bank.
(8) 不住的淅淅瀝瀝, 從南岸邊過來, 這是多少動行人的秋聲呢.
It reminds people of the blowing autumn wind.
Notes:
(*1A) 驛
是傳遞文書的驛站。
(*2B) 潤州
就是現在江蘇鎮江丹徒縣。
(*3C) 朔吹
朔當北字解。吹去生﹐當做風字解。
(*4D) 淅瀝
是瑣碎的聲音。
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 05:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 06:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 07:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 16:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 17:22 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 20:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 22:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 23:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 03:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 04:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 07:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 09:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 15:54 |
   |
Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02) new |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 17:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 21:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 22:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 06:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 07:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 10:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 15:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 18:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 06:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-15-12 22:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 00:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 04:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 05:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 07:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 07:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 10:50 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 19:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 07:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 09:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 20:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 23:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 03:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 07:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 08:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 21:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 23:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 06:25 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 18:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-21-12 04:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 01:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 02:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 03:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 02:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 05:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 20:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 01:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 07:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 17:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 04:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 06:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 02:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 09:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 17:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 20:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 23:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 01:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 03:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 08:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 16:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 19:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 21:26 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 01:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 05:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 23:03 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 18:05 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 14:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 17:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 20:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 21:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 02:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 16:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-07-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 15:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 07:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 23:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-13-12 17:27 |
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
