|
Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 02-10-12 01:33
唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02)
王維之詩 A poem by Wang Wei (701AD to 761AD)
-------------------------------------------------
Wang Wei was from the present day city of Taiyuan in Shanxi province). He
graduated as a scholar during the early reign of Emperor Xuan Zong Li Longji
(玄宗皇帝李隆基 713AD to 755AD) of the Tang Dynasty (唐朝 619AD to 907AD).
Wang Wei was appointed as a high official. He was very interested in poetry,
writing and painting. At his leisure he wrote essays, composed poems and
paint. Eventually, he became a famous poet and writer. His paintings had
been described as being so vivid that it affected the senses like poetry.
Su Dongpo (蘇東坡 1036AD to 1101AD), the famous poet during the Song Dynasty
described Wang Wei's painting and calligraphy:
"詩中有畫﹐畫中有詩"
There are paintings in the poems,
And there poems in the paintings.
.......................................................
送使安西 [*1A] Sending off an envoy to An Xi
渭城朝雨浥輕塵,---Weicheng [*2B] chao2 yu3 yi [*3C] qing chen2,
客舍青青柳色新;---Ke she3 qing qing liu3 se4 xin;
勸君更盡一杯酒,---Quan4 jun geng4 jin4 yi bei jiu3,
西出陽關無故人.---Xi chu Yangguan [*4D] wu2 gu4 ren2.
........................................................
The explanation in plain Chinese and English
(1) 渭城的地方, 朝晨已落過了雨, 灑濕了道路上輕浮的塵土,
It was raining in Weicheng before dawn and the road was wet,
(2) 那旅店門前, 有幾珠青翠的楊柳樹, 顏色是很新鮮的.
There were a few green polar and willow trees in front of the hotel, looking
very fresh.
(3) 這風和日暖的時候, 我向著客人餞行, 便說道﹕"勸你再乾了一杯酒吧!
In the warm day with gentle wind I gave a farewell dinner to my guests and
said that:
"I advise you to have another cup of wine."
(4) 要曉得這番到西方去, 出了陽關地方, 你就沒有舊時相識的朋友了."
"You know that this time when you leave Yangguan you will not have any old
friends."
Notes:
[*1A] 安西
就是西域諸國之總名。
[*2B] 渭城
是地名﹐就是陽關。
[*3C] 浥
是灑濕的意思。
[*4D] 陽關
就是渭城的西安。
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 05:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 06:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 07:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 16:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 17:22 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 20:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 22:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 23:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:16 |
   |
Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (02) new |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 01:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 03:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 04:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 07:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 09:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 15:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 17:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 21:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-10-12 22:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 06:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 07:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 10:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 15:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 18:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-12-12 06:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-15-12 22:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 00:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 04:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 05:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 07:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 07:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 10:50 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 19:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 07:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 09:40 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 20:43 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-18-12 23:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 03:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 07:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 08:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 21:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 23:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 01:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 06:25 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 18:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-21-12 04:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 01:53 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 02:08 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 03:57 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 02:04 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 05:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 20:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 01:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 07:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 17:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 04:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 06:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 02:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 09:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 17:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 20:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 23:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 01:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 03:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 08:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 16:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-27-12 19:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 21:26 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 00:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 01:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 05:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 17:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 23:03 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 05:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 17:56 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 18:05 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 14:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 17:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 20:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 21:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 02:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 16:13 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 19:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-07-12 16:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 15:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 07:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 20:33 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 23:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-13-12 17:27 |
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
