|
Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 02-08-12 04:09
唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)
王昌齡之詩 A poem by Wang Changling (690AD to 756AD)
塞上曲 Sai Shang Qu (The song of a border-fortress)
蟬鳴空桑林,---Chan2 ming2 kong4 sang [*1A] lin2,
八月蕭關道;---Ba yue4 Xiao Guan [*2B] dao4;
出塞復入塞,---Chu sai4 fu4 ru4 sai4,
處處黃蘆草.---Chu3 chu3 huang2 lu3 cao3.
從來幽并客,---Cong2 lai2 You Bing [*3C] ke4,
皆共塵沙老.---Jie gong4 chen2 sha lao3.
莫學游俠兒,---Mo4 xue2 you2 xia2 [*4D] er2,
矜誇紫騮好.---Jin kua zi3 liu2 [*5E] hao3.
..............................................................
The explanations in plain Chinese and English
(1) 蟬在落盡了葉子的桑林裏叫著,
Cicadas sing in the mulberry-trees that have dropped off their leaves,
(2) 這是八月裏往蕭關道上的景色;
In the chilly 8th month at the frontier pass.
(3) 到了塞外又走到塞內來,
All along the road, to and fro the frontier pass,
(4) 眼中所見的, 處處的蘆草都已變成黃色了.
There is nothing except the yellow reeds and grasses.
(5) 從古以來在幽州和并州征戍的人,
Since ancient time, soldiers from the Prefectures of You and Bing,
(6) 都和塵沙一樣的老去.
Had their lives buried in the dusty sand.
(7) 所以我勸人們不要學那恃勇好勝的游俠兒行為,
So I advise people not to let the cavaliers stir them to envy,
(8) 只是一味誇耀他紫騮的生得好啊!
And boast their horses and their horsemanship!
Notes:
[*1A] 空桑 [kong4 sang]
Means that those mulberry trees have dropped off their leaves.
[*2B] 蕭關 [Xiao Guan]
Means Xiao Pass in Guyuan County in Gansu province
which had an important fortress during the Tang Dynasty.
[*3C] 幽州 (You Zhou), 并州 (Bing Zhou)
Means You Prefecture in Hebei province and Bing Prefecture in Shanxi province.
[*4D] 游俠
尚義輕生的人
[*5E] 紫騮
良馬名
-------------------------------------------------
作法 The technique of writing
先敘塞上蕭條﹐後敘征戍的人﹐不可恃強﹔
用意和弔古戰場相似。
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 16:12 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 16:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 19:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 19:47 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 22:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 01:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 05:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 07:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 09:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 11:49 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 17:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 20:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 23:20 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 23:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 04:22 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 05:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 05:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 17:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 19:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 19:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 20:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 21:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 04:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 06:05 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 07:46 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 15:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 19:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 19:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 21:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 22:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 02:35 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 04:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 06:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 07:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 08:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 12:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 17:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 18:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 22:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 02:52 |
   |
Re:唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) new |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 04:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 04:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 06:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 08:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 09:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 12:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 18:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 23:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 00:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 01:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 04:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 03:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 19:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 01:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 07:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 16:03 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 23:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 05:26 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 18:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 17:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 03:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 05:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 07:59 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-21-12 16:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 06:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 18:25 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 02:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 07:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 08:43 |
|
tom Dragon |
02-24-12 09:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 03:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 05:30 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 07:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 21:14 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 23:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 21:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 22:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 07:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 18:41 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 05:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 06:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 20:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 01:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 18:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 03:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 16:30 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 08:14 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 18:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 19:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-08-12 03:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 06:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 17:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 06:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 09:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-11-12 18:35 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-13-12 17:15 |