|
Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 02-05-12 17:09
唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD)
張九齡詩 Poems by Zhang Jiuling (678AD to 740AD)
感遇 The feeling of encountering - (A)
孤鴻海上來,---Gu hong2 hai3 shang4 lai2,
池潢不敢顧;---Chi2 huang2(*1A) bu4 gan3 gu4;
側見雙翠鳥,---Ce4 jian4 shuang cui4 niao3(*2B),
巢在三珠樹.---Chao2 zai4 san zhu shu4(*3C)
矯矯珍木嶺,---Jiao3 jiao3(*4D) zhen mu4 ling3,
得無金丸懼?--De2 wu2 jin wan2(*5E) ju4?
美服患人指,---Mei3 fu2 huan4 ren2 zhi3,
高朋逼神惡.---Gao peng2 bi shen2 e4.
今我遊冥冥,---Jin wo3 you2 ming2 ming2(*6F),
戈者何所慕?--Ge zhe2(*7G) he2 suo3 mu4?.
.........................................................
The explanations in plain Chinese and English
(1) 一隻孤單的鴻雁, 從海面上飛來,
A lonely swan goose comes from the sea.
(2) 牠飛過積水池的時候, 也不敢向下張望;
When it flies over the reservoir it does not dare to look down.
(3) 側眼看見有一對羽毛生得美麗的翠鳥,
Looking sideways it sees a pair of birds with beautiful feathers
(4). 把窠做在很珍貴三珠樹上.
Perching on their nest on top of a precious tree.
(5). 牠高高高地棲在這珍貴的樹頂上,
Perching high on top of the precious tree,
(6) 難道不怕彈丸的射擊嗎?
Are they afraid of being shot at by pellet?
(7) 我想人穿了華麗的衣服, 尚且要防旁人的指摘;
My thought is that men wearing beautiful clothes are being picked with
faults and criticized
(8) 凡居在高明地位的人, 更因逼進神明, 行為上如
有不合理的地方, 就難免犯了罪惡.
And people who stand high above the masses must beware that they will be
guilty if they don't conform to the rules of law.
(9) 現在我已是像孤鴻一般在廣漠無窮的天空中自由飛翔,
Now I am like a lonely swan goose flying about freely in the vast and boundless
sky.
(10) 那射鳥的人, 對我還有什麼企圖呢?
What can the bird shooter do to me?
Notes:
(*1A) 池潢 = 積水池.
(*2B) 翠鳥 = 就是翡翠, 羽毛青翠可愛.
(*3C) 珠樹 = 木名, 樹形如柏, 葉有珠; 是一種珍貴的樹木.
(*4D) 矯矯 = 強直貌.
(*5E) 金丸 = 金屬製成的彈丸.
(*6F) 冥冥 = 稱廣漠無窮的天空.
(*7G) 戈者 = 射鳥的人.
---------------------------------------------
作法 The technique of writing
首四句以孤鴻自比清高自守
次四句是言小人的倖居高位﹐得無所懼
未二句喻已能逍遙自在﹐明哲保身。
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 16:12 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 16:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 19:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 19:47 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-03-12 22:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 01:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 05:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 07:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 09:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 11:49 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 17:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 20:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 23:20 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-04-12 23:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 04:22 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 05:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 05:32 |
   |
Re: 唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) new |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 17:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 19:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 19:44 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 20:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-05-12 21:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 04:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 06:05 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 07:46 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 15:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 19:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 19:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 21:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-06-12 22:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:00 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 01:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 02:35 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 04:21 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 06:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 07:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 08:24 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 12:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 17:54 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 18:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-07-12 22:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 02:52 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 04:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 04:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 06:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 08:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 09:15 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 12:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 18:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-08-12 23:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 00:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 01:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-09-12 04:29 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 03:27 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-11-12 19:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 01:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 07:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 16:03 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-16-12 23:11 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 05:26 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-17-12 18:48 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-19-12 17:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 03:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 05:10 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-20-12 07:59 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-21-12 16:32 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 06:19 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-22-12 18:25 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 02:42 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-23-12 07:23 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-24-12 08:43 |
|
tom Dragon |
02-24-12 09:55 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 03:17 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 05:30 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-25-12 07:31 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 21:14 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-26-12 23:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 21:02 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-28-12 22:45 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 02:28 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 07:09 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
02-29-12 18:41 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 05:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 06:36 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-01-12 20:01 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 01:58 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-02-12 18:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 03:34 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-03-12 16:30 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 08:14 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-04-12 18:16 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-05-12 19:06 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-08-12 03:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 06:51 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-09-12 17:18 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 06:38 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-10-12 09:37 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-11-12 18:35 |
|
CHUNG Yoon Ngan |
03-13-12 17:15 |
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
