Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 02-04-12 01:15
唐朝詩 Poems from Tang Dynasty (618AD to 907AD) (01)
李白之詩 A poem by Li Bai (李白 701AD to 762AD)
將進酒 Bringing in the wine (Jiang Jin Jiiu)
君不見黃河之水天上來,---Jun bu4 jian4 Huanghe zhi shui3 tian shang4 lai2,
奔流到海不復回?-------------Ben liu2 dao4 hai3 bu4 fu4 hui2?
君不見高堂明鏡悲白髮,---Jun bu4 jian4 gao tang2 ming2 jing4 bei ba2i fa,
朝如青絲暮成雪?-------------Zhao ru2 qing si mu4 cheng2 xue3?
人生得意須盡歡,---Ren2 sheng de2 yi4 xu jin4 huan,
莫使金樽空對月.---Mo4 shi3 jin zun kong4 dui4 yue4.
天生我材必有用,---Tian sheng wo3 cai2 bi4 you3 yong4,
千金散盡還復來.---Qian jin san3 jin4 hai2 fu4 lai2.
烹羊宰牛且為樂,---Peng yang2 zai3 niu2 qie3 wei2 le4,
會須一飲三百杯.---Hui4 xu yi yin3 san bai3 bei.
岑夫子!---Cen Fu2 Zi3!
丹丘生!---Dan Qiu Sheng!
將進酒,---Jiang jin4 jiu3,
杯莫停.---Bei mo4 ting2.
與君歌一曲,----------Yu4 jun ge yi qu,
請君為我傾耳聽.---Qing3 jun wei2 wo3 qing er3 ting.
鐘鼓饌玉不足貴,---Zhong gu3 zhuan4 yu4 bu4 zu2 gui4,
但願長醉不願醒.---Dan4 yuan4 chang2 zui4 bu4 yuan4 xing3.
古來聖賢皆寂寞,---Gu3 lai2 sheng4 xian2 jie ji4 mo4,
惟有飲者留其名.---Wei2 you3 yin3 zhe3 liu2 qi2 ming2.
陳王昔時晏平樂,---Chen Wang xi shi2 yan4 Pingle,
斗酒十千恣讙謔.---Dou3 jiu3 shi2 qian zi4 huan xue4.
主人何為言少錢?--Zhu3 ren2 he2 wei3 yan2 shao3 qian2?
徑須沽取對君酌.---Jing3 xu gu qu3 dui4 jun zhuo2.
五花馬,------------------Wu3 hua ma3,
千金裘.------------------Qian jin qiu2.
呼兒將出換美酒,---Hu er2 jiang chu huan4 mei3 jiu3,
與爾同消萬古愁.---Yu4 er3 tong2 xiao wan4 gu3 chou2.
-----------------------------------------------------------------
The explanations in plain Chinese and English
你們不看見黃河的水, 從天上流下來,
一直奔流到海裏便不回轉來嗎?
你們不看見高堂上明亮的鏡子裏, 悲商著頭上生出白髮來.
在早晨還像青絲一般, 到傍晚時便成白雪了嗎?
See how the Yellow River's waters move out of heaven.
Entering the ocean, never to return.
See how lovely locks in bright mirrors in high chambers,
Though silken-black at morning, have changed by night to snow.
所以我以為人生在得意的時候, 應該儘量歡樂,
勿要把酒杯空空地對著月亮啊!
要曉得上天既生了我的材具, 一定有可用的地方,
我把一千兩黃金散盡之後, 它仍舊能夠回轉來.
現在我烹羊殺牛, 暫且快樂快樂;
既要飲酒, 一飲就要飲三百杯.
Oh, let a man of spirit venture where he pleases
And never tip his golden cup empty toward the moon!
Since heaven gave the talent, let it be employed!
Spin a thousand pieces of silver, all of them come back!
Cook a sheep, kill a cow, whet the appetite,
And make me, of three hundred bowls, one long drink!
岑夫子呀!
丹丘生呀!
現在我們要喝酒了, 大家應該接連的喝,
不要把杯子停起來.
我給你們唱一隻歌,
請你們側著耳朵靜靜地聽吧!
To the old master, Cen,
And the young scholar, Danqiu,
Bring in the wine!
Let your cups never rest!
Let me sing you a song!
Let your ears attend!
世上一班富貴人家, 平時進膳或晏會時, 鳴鐘擊鼓,
飲食有山珍海味, 這些生活的享受, 我看來並不可貴.
我但願永遠的喝醉著, 不願有清醒的辰光.
試看古來的聖人和賢人, 他們死後, 都很冷落,
只有喜歡喝酒的人, 能有流傳他的名聲.
What are bell and drum, rare dishes and treasure?
Let me be forever drunk and never come to reason!
Sober men of olden days and sages are forgotten,
And only the great drinkers are famous for all time.
從前的陳王曹植, 他在平樂觀裏晏會,
用著每斗值錢十千的美酒, 大家儘量暢飲, 談談笑笑,
很有興味, 這是很使我羨慕的.
今日我做主的, 怎會說到缺少錢財?
Prince Chen paid at a banquet in the Palace of Perfection
Ten thousand coins for a cask of wine, with many a laugh and quip.
Why say, my host, that your money is gone?
Go and buy wine and we'll drink it together!
假使喝得不夠的話, 我還要去買了來和你們再喝.
我願意把生著五色花紋的良馬,和價值千金的狐裘,
叫孩子拿出去換取美酒,
與你們一同喝著, 消除彼此萬古以來的愁恨
My flower-dappled horse,
My furs worth a thousand,
Hand them to the boy to exchange for good wine,
And we'll drown away the woes of ten thousand generations!
......................................................................
Note:
The English translation of this poem was given to me by a fabulous Chinese
girl named Jane YI from China.
Posted to asiawind.com
By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
