Author: SL Lee
Date: 12-02-10 20:17
試析洪保墓壽藏铭與明代美洲之旅
鄭和研究2010年第3期為洪保墓發掘專輯。關於洪保生平及其墓壽藏铭多有啟發，尤其壽藏铭741字內容，更引人注目。茲就已發布之該文，略舒淺見。
洪保墓壽藏铭云：“航海七度西洋，由占城至爪哇，過滿剌加，蘇門答臘，錫蘭山及柯枝，古里，直抵西域之忽魯謨斯，阿丹等國。及聞海外有國曰天方，在數萬餘里。中國之人古未嘗到。公返旆中途，乃遣軍校喻之。至則遠人駭其猝至，以親屬隨公奉×× 效貢。”文中所載，最遠及阿丹，並未提到東非各國。最近非洲考古已證實鄭和曾至東非，故文中未提，絕不可作否定之據。
洪保壽藏铭之天方在“海外數萬餘里，中國之人古未嘗到。…至則遠人駭其猝至”。明史中有天方，一指阿拉伯麥卡回教聖地。坤輿萬國全圖之天方則置與陰山之南，未明所以，另有墨加於阿拉伯半島。唐代中國已通商中亞，元代民間已通歐洲、非洲，與回教有密切關係。若壽藏铭之天方即麥加，鄭和與洪保均為穆斯林，當早有所聞，麥加之人亦不致對中國陌生，與“駭其猝至”不合。文中既有阿丹（今也門阿丹港），比鄰麥加，何以要強調天方為數萬餘里？天方當另有所指，為極遠之處，不但與美洲無衝突，反而暗合。今年7月，我在馬六甲第一屆國際鄭和會議上提出，利瑪竇坤輿萬國全圖中美洲的中文地名，半數沒有相應歐文地名，而地圖成於利瑪竇之前150年，即鄭和時代，其地理卻比利氏100年後的歐繪世界地圖更準確。利氏地圖於獲准入宮一年後完成，應是利氏得自大內檔案之作，是明代華人航行測繪美洲鐵證，故坤輿萬國全圖實應為中學西漸。
鄭和《天妃之神靈應記》碑云“涉滄溟十萬餘里”解釋有二： 一為歷次航程總和，一為最遠距離。中國南京至非洲東岸直線約一萬公里，即二萬華里（按1公里約2華里），以曲線航程計算，歷次下西洋總和應遠不止十萬餘里。此處應指最遠所達距離。地球赤道圓周為40075.16公里，約8萬華里。若以最遠距離算，十萬餘里足可環球。
暫無文獻，或記載脫漏不詳，不能作否定證據。結論應從既有證據中探索。由於洪保非親至天方，軍校記錄未詳，實難強求。研究中外交通史，中國文獻僅可窺豹數斑。必須對照外國文獻及實物實證，追本溯源，並慎重考慮翻譯之謬。外國文獻真偽正誤亦參差不齊，不能盡信，否則人不訛己而己先自訛。今人治史，科學工具較前更多，務宜充分利用文獻以外證據，以正史之誤，補史之缺。以上對洪保壽藏铭的淺析，謹為玉引。
李兆良
2010.12.02
[歡迎轉載，但請註明出處。]
--------------
SL Lee
|
|
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.