Author: CHUNG Yoon Ngan
Date: 12-03-09 16:35
My dear Hakka friends,
This is a very famous Mei Xian Hakka song (梅縣客家歌) before and after
the Second World War and even nowadays. Everyone in our little Hakka town,
Pusing, in Malaya, now Malaysia knows how to sing this song.
(The location of my little Hakka town, Pusing)
http://yn.chung.id.au/KintaDistrict1942.jpg
.............................................................
賣雜貨 - 歌手 - 周璇 (Mai Za Huo - sung by Zhou Xuan)
廣東梅縣客家民謠
黎錦光改編
http://www.youtube.com/watch?v=LuNhtgirMuU
飄洋過海賣呀雜貨
漂亮的姑娘啊!
風波浪里危險多!
你是荷花剛呀出水
呀呼一得喲
狂蜂浪蝶太凶惡
賞花人無, 采花人太多
一失足成千古恨咯
飄洋過海賣呀雜貨,
漂亮的姑娘啊!
風波浪里痛苦多!
你如仙女剛喲下凡
呀呼一得喲
人情世故難揣摩
買貨人無看貨人太多
一不留神苦更多
飄洋過海賣呀雜貨,
漂亮的姑娘啊!
風波浪里愁悶多!
你是青春年呀少女
呀呼一得喲
少年青春意志薄
真情人無假心人太多
一失足愁更多
飄洋過海賣呀雜貨
年輕的姑娘啊!
同舟共濟快樂多
你是飄洋來賣雜貨
呀呼一得喲
我是過海來賣生果
生果雜貨, 合并買賣多
合力同心快樂更多!
CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
|
|
The Asiawind forums are provided to you by
InTechTra Inc.
