Asiawind.com • View topic - This is a very interesting story by FM Liew to me many year

This is a very interesting story by FM Liew to me many year

This is a very interesting story by FM Liew to me many year

Postby chungyn » Fri Jan 06, 2017 6:48 pm

This is a very interesting story by FM Liew to me many years ago,

This is another Song Poem by 歐陽修 (Ouyang Xiu 1007AD to 1072AD)

夢中作 Meng Zhong Zuo
(Is it possible to compose a poem in your dream?)

夜涼吹笛千山月,---Ye4 liang2 chui di2 qian shan yue4,
路暗迷人百種花.---Lu4 an4 mi2 ren2 bai3 zhong3 hua.

棋罷不知人換世,---Qi2 ba4 [1A] bu4 zhi ren2 huan4 shi4,
酒蘭無奈客思家.---Jiu3 lan2 [2B] wu2 nai4 ke4 si jia.
---------------------------------------------------

The explanation in plain Chinese

(1) 夜色清涼, 有人吹笛, 月光籠罩著凝立的群山,
(2) 這條路很昏暗, 兩旁有各種迷人的花草.

(3) 看人家下完棋回去, 竟不知人世早已換了幾代,
(4) 酒宴快結束的時候, 雖然覺得歡樂無窮, 無奈卻想念起久別的家鄉.

Note:

[1A] Qi ba 棋罷
傳說晉人王質上砍柴, 遇二童在下棋, 他放下斧頭坐觀, 棋罷, 而斧柄已爛, 歸鄉
後, 不見時人, 原來人間已換幾世了.

[2B] Jiu lan 酒蘭
酒蘭, 酒宴將近結束之時. 此句暗用劉晨阮肇故事.
東漢明帝永平年間, 劉晨, 阮肇同入天臺山採藥, 遇三女子, 以酒食款待, 留數日
, 思家求歸, 不允, 遂留半年, 回去故里, 則已易七世了.

It is a very interesting story

By CHUNG Yoon-Ngan (鄭永元)
chungyn
 
Posts: 8423
Joined: Sat Oct 05, 2013 12:06 am

Return to Philosophy

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest